1
00:01:20,319 --> 00:01:23,485
- Bonjour, Mme Tuttle.
- Bonjour, Monsieur Kettle.
2
00:01:23,571 --> 00:01:25,479
- Salut, Lem.
- Comment.
3
00:01:25,572 --> 00:01:27,481
- Comment.
- Salut, Georges.
4
00:01:27,573 --> 00:01:29,815
- Belle matinée, M. Kettle.
- Salut.
5
00:01:29,909 --> 00:01:31,865
Comment.
6
00:01:34,411 --> 00:01:36,369
Waouh.
7
00:01:51,257 --> 00:01:53,463
Bonjour, papa.
8
00:01:53,551 --> 00:01:55,459
- Salut.
- Comment allez-vous, les garçons ?
9
00:01:55,552 --> 00:01:58,303
- Comment.
- Eh bien, que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
10
00:01:58,387 --> 00:02:02,254
J'aimerais un peu...
tabac en vrac.
11
00:02:02,349 --> 00:02:04,506
Quelle marque veux-tu ?
12
00:02:04,600 --> 00:02:07,220
Le dernier lot que j'ai reçu
ça m'a en quelque sorte brûlé la langue.
13
00:02:07,310 --> 00:02:10,476
- Oh.
- Ça te dérange si je goûte un peu ?
14
00:02:10,563 --> 00:02:14,429
Oh, je suppose que ça va.
Euh, mais pas de pipettes !
15
00:02:18,903 --> 00:02:21,356
Hmm, on dirait
J'ai oublié ma pipe.
16
00:02:21,445 --> 00:02:24,896
Ça vous dérange si j'en emprunte un ?
17
00:02:26,657 --> 00:02:28,614
Vous avez une correspondance ?
18
00:02:30,076 --> 00:02:32,365
j'ai tout eu
tu voulais emballé.
19
00:02:32,453 --> 00:02:36,035
- Euh, tu te sens bien, chérie ? Oh.
- Oui, merci, maman.
20
00:02:36,122 --> 00:02:39,705
Pour l'amour de Dieu, mon fils,
pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te détends-tu pas ?
21
00:02:39,792 --> 00:02:42,199
N'importe qui penserait que tu
j'allais avoir le bébé !
22
00:02:42,293 --> 00:02:45,827
C'est ainsi que Papa a agi avec notre premier
six ou sept, mais il s'y est habitué.
23
00:02:45,921 --> 00:02:48,791
Maman, il a peur que le bébé arrive
devant le médecin.
24
00:02:48,881 --> 00:02:51,502
Eh bien, et si c'était le cas !
Cela ne me dérangerait pas.
25
00:02:51,592 --> 00:02:54,213
Je ne vois pas pourquoi tu dois le faire
va quand même à l'hôpital.
26
00:02:54,302 --> 00:02:57,052
j'en avais 15
juste dans la maison...
27
00:02:57,137 --> 00:02:59,710
et il n'y a rien
mal avec aucun d’entre eux.
28
00:02:59,806 --> 00:03:03,174
- Il est l'un d'entre eux pour le prouver.
- Oh, maman !
29
00:03:03,267 --> 00:03:06,800
Salut, Doc !
30
00:03:06,894 --> 00:03:09,265
Cela doit être
Doc Bagley maintenant.
31
00:03:14,024 --> 00:03:16,597
Eh bien, Doc, je pensais
tu n'arriverais jamais ici.
32
00:03:16,693 --> 00:03:18,768
- Salut, Doc.
- Salut, maman.
33
00:03:20,570 --> 00:03:23,025
De quoi t'inquiètes-tu ?
Son pouls va bien.
34
00:03:23,114 --> 00:03:26,150
- Sommes-nous tous prêts ? Eh bien, allons-y.
- Oui.
35
00:03:26,241 --> 00:03:29,609
- Avez-vous pu vous réserver une chambre à l'hôpital ?
- Tout est prêt et attend.
36
00:03:29,703 --> 00:03:33,865
Tu ferais mieux d'en acheter un pour Tom aussi.
Ne pense pas qu'il va tenir toute la journée.
37
00:03:38,125 --> 00:03:41,622
Peut-être que je ferais mieux de rester derrière,
essaie de joindre Papa.
38
00:03:41,710 --> 00:03:45,043
- Il n'a aucune idée qu'il va être grand-père
si soudain. - Tu sais où il est ?
39
00:03:45,130 --> 00:03:47,121
Au centre-ville, je suppose,
quelque part.
40
00:03:47,214 --> 00:03:51,127
Dès que nous arriverons à l'hôpital, je
téléphone à mon bureau. Mon infirmière le localisera.
41
00:03:51,216 --> 00:03:53,339
Très bien maintenant.
42
00:04:09,314 --> 00:04:12,349
Je n'aime pas celui-ci.
Goût de coquille.
43
00:04:12,440 --> 00:04:14,350
Essayez ceci.
44
00:04:19,696 --> 00:04:21,983
Un peu mieux, n'est-ce pas ?
45
00:04:22,072 --> 00:04:25,108
On dirait que quelqu'un ferre un cheval.
46
00:04:25,199 --> 00:04:29,776
Êtes-vous venus ici pour acheter
du tabac, ou juste pour fumer une frénésie ?
47
00:04:29,869 --> 00:04:34,032
Quand tu vas acheter un cheval,
tu le montes en premier, n'est-ce pas ?
48
00:04:34,123 --> 00:04:36,529
Oui, mais...
49
00:04:39,585 --> 00:04:42,336
Billy Reed parle.
OMS?
50
00:04:42,421 --> 00:04:45,373
Hein, Papa Kettle ?
Ouais, il est là.
51
00:04:47,798 --> 00:04:50,206
Pa Kettle, c'est quoi ?
52
00:04:51,718 --> 00:04:55,797
Oh, d'accord.
A- Très bien, je vais lui dire.
53
00:04:55,888 --> 00:05:00,050
Pa... tu dois y aller
à l'hôpital immédiatement.
54
00:05:00,140 --> 00:05:02,975
- Qui est malade ?
- Euh, personne. Mme Kettle va avoir un bébé.
55
00:05:06,188 --> 00:05:09,637
- Maman, c'est quoi ?
- L'infirmière de Doc Bagley vient de me le dire.
56
00:05:09,731 --> 00:05:13,597
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
57
00:05:13,692 --> 00:05:16,609
Moi, à nouveau père !
58
00:05:16,694 --> 00:05:20,359
- Mon Dieu et toute la pruche !
- Eh bien, vas-y. Tu dois y aller vite !
59
00:05:20,448 --> 00:05:23,696
- Ouais, je dois... Tout de suite.
- Non, papa ! Par ici!
60
00:05:23,782 --> 00:05:27,615
C'est mon 16ème.
Pourquoi maman ne me l'a pas dit ?
61
00:05:44,714 --> 00:05:46,872
- Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle. Où...
- Oui, monsieur ?
62
00:05:46,965 --> 00:05:50,084
Où puis-je trouver Mme Kettle ?
63
00:05:50,176 --> 00:05:52,845
Juste une minute.
64
00:05:52,928 --> 00:05:57,174
Vous trouverez Mme Kettle dans la salle 115,
juste au bout du couloir.
65
00:05:57,265 --> 00:06:00,716
- Non, par ici. Oui.
- Oh oui. Merci.
66
00:06:08,731 --> 00:06:11,648
Pardonnez-moi.
Je cherche ma femme.
67
00:06:13,609 --> 00:06:16,526
- V-Tu veux dire Mme Kettle ?
- C'est exact.
68
00:06:16,612 --> 00:06:19,980
- Vous êtes M. Kettle ?
- C'est exact.
69
00:06:24,492 --> 00:06:28,026
- Rien ne s'est mal passé, j'espère.
- Oh, n-non, rien du tout.
70
00:06:28,120 --> 00:06:31,370
C'est, euh... chez Mme Kettle
été emmenée en salle d'accouchement.
71
00:06:31,455 --> 00:06:35,239
Oh. Eh bien, je dois y aller
là-bas, je suppose.
72
00:06:35,333 --> 00:06:37,540
Eh bien, juste...
juste une minute, M. Kettle.
73
00:06:37,627 --> 00:06:40,711
je pense que ce serait mieux
si vous attendez dans la salle d'attente.
74
00:06:40,796 --> 00:06:42,918
Personne n'est autorisé
dans la salle d'accouchement.
75
00:06:43,006 --> 00:06:46,290
Maintenant, si tu veux bien descendre
jusqu'au bout de ce couloir...
76
00:06:46,383 --> 00:06:49,217
et si tu te retournes
à votre droite.
77
00:06:50,593 --> 00:06:53,131
Eh bien, merci quand même.
78
00:06:57,599 --> 00:06:59,508
SALLE D'ATTENTE?
79
00:07:09,066 --> 00:07:12,231
Votre premier ?
80
00:07:12,317 --> 00:07:14,890
Je sais juste
comment tu te sens, mon fils.
81
00:07:14,986 --> 00:07:17,821
J'étais comme ça moi-même
pour les premiers.
82
00:07:17,905 --> 00:07:20,906
Mais... rien à voir.
83
00:07:20,992 --> 00:07:23,659
Celui-ci
ce sera mon 16ème.
84
00:07:25,327 --> 00:07:28,161
Tu as traversé ça
15 fois avant ?
85
00:07:28,245 --> 00:07:30,700
C'est juste comme
pois à écosser.
86
00:07:38,336 --> 00:07:40,245
- M. Chadwick ?
- Oui, madame ?
87
00:07:40,337 --> 00:07:44,204
- Tu es le père d'un
petite fille de six livres et demi. - Oups !
88
00:07:44,299 --> 00:07:47,963
Juste une minute, infirmière.
89
00:07:48,051 --> 00:07:51,337
- J'étais ici devant lui.
- Oui je sais.
90
00:07:55,891 --> 00:07:58,463
C'est un hôpital pour vous.
91
00:08:02,020 --> 00:08:05,932
Je n'en ai jamais eu
dans un hôpital auparavant.
92
00:08:06,022 --> 00:08:09,058
J'avais tous les autres
directement dans la maison.
93
00:08:09,150 --> 00:08:12,815
Je n'en ai pas eu maintenant
pendant un bon moment.
94
00:08:12,903 --> 00:08:17,231
Nous commencions à réfléchir
Maman était en colère contre les enfants.
95
00:08:17,322 --> 00:08:21,568
- M., euh... M. Kettle ?
- Je suis M. Kettle.
96
00:08:23,827 --> 00:08:26,946
Votre femme vient de vous présenter
avec un petit garçon de huit livres.
97
00:08:27,038 --> 00:08:29,609
Je te le ferai savoir
quand tu pourras la voir.
98
00:08:29,705 --> 00:08:32,660
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est comme écosser des pois.
99
00:08:34,960 --> 00:08:38,244
Doc, comment va maman ?
100
00:08:38,338 --> 00:08:40,543
Bien. Et heureux.
101
00:08:40,631 --> 00:08:43,749
Tu aurais dû la voir
danser dans la pièce.
102
00:08:45,676 --> 00:08:50,135
- Maman dansait ?
- On ne fête pas une chose pareille tous les jours.
103
00:08:50,221 --> 00:08:54,928
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas, Doc ?
104
00:08:55,016 --> 00:08:58,431
Non en effet. Maman est sortie
pour boire de l'eau...
105
00:08:58,518 --> 00:09:02,183
et quand elle est revenue,
hé... c'était là.
106
00:09:02,271 --> 00:09:05,436
Elle est allée...
107
00:09:05,523 --> 00:09:08,191
C'est... C'est arrivé quand
Maman était dans le couloir ?
108
00:09:08,275 --> 00:09:12,485
Juste à côté de la fontaine à eau.
A plus tard, papa.
109
00:09:19,824 --> 00:09:21,734
Pauvre maman.
110
00:09:23,119 --> 00:09:25,823
Je savais que maman passerait.
Elle le fait toujours.
111
00:09:25,913 --> 00:09:30,822
Notre problème maintenant est de trouver un nom.
Nous en avons utilisé tellement.
112
00:09:30,915 --> 00:09:33,750
Shadrach.
C'était l'idée de Maman.
113
00:09:33,834 --> 00:09:39,172
Eh bien, papa, c'est fini.
114
00:09:39,255 --> 00:09:42,670
Alors l'infirmière vient de me le dire.
Je suis contente que ce soit un garçon, maman.
115
00:09:47,262 --> 00:09:50,463
Oh, maman ! Tu ne devrais pas
sois ici.
116
00:09:50,555 --> 00:09:53,508
Où dois-je être ?
117
00:09:53,599 --> 00:09:58,390
Je sais que tu es de souche pionnière, mais tu
je pourrais au moins rester au lit quelques heures.
118
00:09:58,477 --> 00:10:03,304
Garder le lit? Pourquoi?
C'est Kim qui a eu le bébé.
119
00:10:08,401 --> 00:10:10,809
Tu veux dire que c'était Kim
qui a eu le bébé ?
120
00:10:10,904 --> 00:10:13,689
A qui penses-tu
l'avais-tu ? Moi?
121
00:10:13,780 --> 00:10:17,990
Oh, papa, espèce d'idiot !
122
00:10:20,784 --> 00:10:23,275
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
123
00:10:23,370 --> 00:10:27,319
Tom, tu es le père
d'un petit garçon de huit livres.
124
00:10:27,415 --> 00:10:30,414
Huit livres.
125
00:10:40,132 --> 00:10:43,749
Venez le chercher !
126
00:10:52,599 --> 00:10:55,304
Manières, manières.
127
00:10:59,229 --> 00:11:02,146
Merci beaucoup pour ce que c'est
été mis devant nous...
128
00:11:02,231 --> 00:11:05,184
et merci pour le nouveau
ajout à la famille.
129
00:11:05,274 --> 00:11:09,603
Amen. Mangeons.
130
00:11:11,488 --> 00:11:15,649
Quelqu'un à la porte, maman.
131
00:11:15,740 --> 00:11:17,815
Je l'ai entendu.
132
00:11:22,954 --> 00:11:26,867
Télégramme, Mme Kettle.
133
00:11:26,956 --> 00:11:31,084
- De qui ça vient ?
- Ce doivent être des amis à vous. Je ne connais personne.
134
00:11:31,169 --> 00:11:34,417
Poursuivre.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
135
00:11:39,633 --> 00:11:43,165
Calme, calme, les enfants.
Calmez-vous ! Calmez-vous !
136
00:11:43,259 --> 00:11:46,296
- Qui était-ce, maman ?
- Le garçon de Western Union.
137
00:11:46,387 --> 00:11:49,970
- Ça vient du père et de la mère de Kim.
- Eh bien, qu'ont-ils dit ?
138
00:11:50,057 --> 00:11:54,385
"J'arriverai dans la matinée.
Elizabeth et Jonathan Parker. "
139
00:11:54,476 --> 00:11:57,844
Les enfants, dépêchez-vous et finissez votre petit-déjeuner.
parce que je dois nettoyer cet endroit.
140
00:11:57,937 --> 00:12:02,015
Quand le père et la mère de Kim arriveront, je veux
vous devez tous avoir une bonne conduite.
141
00:12:02,106 --> 00:12:04,940
Nous voulons faire leur visite
aussi agréable que possible, n'est-ce pas ?
142
00:12:05,026 --> 00:12:08,109
Ouais !
143
00:12:09,361 --> 00:12:12,196
Tu ne supposes pas
c'est déjà eux, n'est-ce pas ?
144
00:12:12,280 --> 00:12:14,189
Je vais aller voir.
145
00:12:22,705 --> 00:12:26,037
Eh bien, pas si mal
comme je m'y attendais.
146
00:12:30,877 --> 00:12:34,577
C'est eux. Les garçons, sortez et aidez-les
avec leurs poignées.
147
00:12:34,672 --> 00:12:38,999
- Passez à autre chose ! Dépêche-toi! Dépêche-toi!
- Que puis-je faire, maman ?
148
00:12:39,092 --> 00:12:42,541
Oui. Restez hors de vue
et mets des vêtements.
149
00:12:47,889 --> 00:12:49,964
Euh, n-n-non, non, les garçons.
150
00:12:50,057 --> 00:12:54,599
Je m'appelle Maman Kettle. Vous devez être Elizabeth.
151
00:12:54,685 --> 00:12:58,633
- Comment vas-tu?
- Vous devez être Jonathan.
152
00:12:58,729 --> 00:13:01,137
Dommage que tu n'étais pas là
quand le bébé viendra.
153
00:13:01,231 --> 00:13:03,353
Vous aviez
encore quelque chose à manger ?
154
00:13:03,441 --> 00:13:06,810
- Nous avons pris un café dans le train.
- Café? Ce n'est pas grand-chose.
155
00:13:06,902 --> 00:13:10,236
Viens à la maison et je te donnerai
quelque chose qui collera à vos côtes.
156
00:13:12,574 --> 00:13:16,522
- Oh! Mon tout nouveau bagage !
- Ici! Ici, les garçons.
157
00:13:16,617 --> 00:13:20,068
Benjamin, laisse tomber ça !
158
00:13:20,161 --> 00:13:24,869
- Eh bien, ne reste pas là comme un idiot. Faites quelque chose.
- Oui, Elizabeth, chérie.
159
00:13:38,258 --> 00:13:41,174
Jonathan, mets un terme à ça !
Arrêtez ça, dis-je !
160
00:13:41,259 --> 00:13:45,589
Maintenant, regarde ce que tu as fait. Qu'est-ce que ça va
les gens pensent à nous ? Entrez dans la maison !
161
00:13:45,680 --> 00:13:49,926
Tiens, laisse-moi faire ça. Bien sûr, je serai heureux
quand l'école commencera demain.
162
00:13:50,017 --> 00:13:53,549
Je n'en avais aucune idée
les écoles de réforme ont toujours fermé.
163
00:13:55,645 --> 00:14:00,555
- Maintenant, laisse tout à Mère.
Je m'occuperai de tout.
164
00:14:00,649 --> 00:14:04,064
Quel nom as-tu décidé
donner à l'enfant ?
165
00:14:04,152 --> 00:14:07,851
Eh bien, nous avons en quelque sorte pensé
nous lui donnerions le nom de son père.
166
00:14:07,946 --> 00:14:11,112
Thomas ?
Oh, mais ma chérie...
167
00:14:11,198 --> 00:14:15,361
Thomas est un nom tellement ordinaire ;
ça n'a pas... pas de caractère...
168
00:14:15,451 --> 00:14:19,032
- pas de couleur.
- Le nom de Thomas Jefferson était Thomas !
169
00:14:19,120 --> 00:14:21,788
Eh bien, bien sûr
il y a toujours des exceptions.
170
00:14:21,872 --> 00:14:26,034
Personnellement, j'aimerais voir l'enfant
nommé d'après son grand-père.
171
00:14:26,125 --> 00:14:29,576
Je suis sûr que M. Kettle
j'approuverai cela.
172
00:14:29,670 --> 00:14:33,666
- Oui, madame, bien sûr.
- Alors c'est convenu.
173
00:14:33,755 --> 00:14:38,333
Son nom sera Jonathan.
174
00:14:47,057 --> 00:14:49,511
Je n'ai jamais mis une telle journée
dans toute ma vie.
175
00:14:49,600 --> 00:14:53,893
Si cette vieille fille reste dans cette maison
un autre jour, je deviendrai fou !
176
00:14:53,978 --> 00:14:57,393
- Pas si fort, maman. Elle t'entendra.
- Oh, je m'en fiche si elle le fait.
177
00:14:57,480 --> 00:14:59,971
Ce n'était pas suffisant
déplacer les meubles.
178
00:15:00,066 --> 00:15:03,813
Maintenant, elle doit avoir
une infirmière privée pour le bébé.
179
00:15:03,902 --> 00:15:06,736
- Une infirmière privée ?
- Oui, une infirmière privée.
180
00:15:06,821 --> 00:15:09,607
Elle en a commandé un cet après-midi
de Turnerville.
181
00:15:09,698 --> 00:15:13,066
Ai-je eu une infirmière pour toi
ou l'un des 14 autres ?
182
00:15:13,158 --> 00:15:16,112
Si je ne sais pas comment m'occuper des bébés,
Je ne sais pas qui le fait.
183
00:15:16,202 --> 00:15:18,610
Eh bien, maman,
ce ne sera pas pour longtemps.
184
00:15:18,704 --> 00:15:21,621
Ce ne sera pas le cas, hein ? Je parie qu'elle traîne
jusqu'après le baptême...
185
00:15:21,707 --> 00:15:25,120
pour m'assurer que le bébé
obtient le nom qu'elle veut.
186
00:15:25,209 --> 00:15:28,790
- Quel nom veut-elle ?
- Jonathan.
187
00:15:28,878 --> 00:15:31,582
Mais Kim et moi
se décida pour Thomas.
188
00:15:31,672 --> 00:15:35,086
Eh bien, elle en a décidé autrement.
Elle dit...
189
00:15:35,174 --> 00:15:40,547
« Thomas est si ordinaire ;
il n'a ni caractère, ni couleur. "
190
00:15:40,637 --> 00:15:44,633
Je n'ai rien contre le nom de Jonathan.
C'est juste qu'elle insiste là-dessus.
191
00:15:44,722 --> 00:15:47,889
Je sais ce que tu ressens, maman.
Mais pour Kim et pour moi...
192
00:15:47,976 --> 00:15:51,675
négliger tout ce que fait Mme Parker
pour les prochains jours.
193
00:15:51,769 --> 00:15:54,972
Dès qu'elle part, tu peux
gérez les choses comme vous le souhaitez.
194
00:15:55,063 --> 00:15:57,305
je ne veux pas
pour diriger les choses, Tom.
195
00:15:57,399 --> 00:16:00,315
Après tout, c'est le tien
et le bébé de Kim.
196
00:16:00,400 --> 00:16:02,558
Mais si cette vieille dame
pense qu'elle...
197
00:16:02,651 --> 00:16:06,351
aux premières lueurs de l'aube
198
00:16:06,446 --> 00:16:09,281
- Maintenant, souris.
- Oh!
199
00:16:17,036 --> 00:16:20,203
Asseyez-vous
où vous voulez, les amis.
200
00:16:37,718 --> 00:16:39,710
Salut, maman.
201
00:16:44,098 --> 00:16:46,137
Salut les amis.
202
00:17:02,319 --> 00:17:08,072
Enfants, enfants,
votre souper est servi.
203
00:17:10,951 --> 00:17:15,362
Les enfants, j'ai dit
votre souper est servi.
204
00:17:17,997 --> 00:17:22,159
Venez le chercher !
205
00:17:30,965 --> 00:17:33,669
Maintenant les enfants, soyez sûrs
et mange tout ton déjeuner.
206
00:17:33,759 --> 00:17:37,801
Et Ruthie, garde tes oreilles ouvertes
pour ce que dit le professeur.
207
00:17:37,886 --> 00:17:41,052
- Et puis tu apprendras quelque chose. N'est-ce pas vrai, chérie ?
- Oui, maman.
208
00:17:41,139 --> 00:17:43,214
- Maintenant, courez, les enfants.
- Merci, maman. - Au revoir, maman.
209
00:17:43,307 --> 00:17:46,011
Au revoir, maman.
210
00:17:46,101 --> 00:17:49,883
À quelle heure Tom amène-t-il
Kim et le bébé à la maison, maman ?
211
00:17:49,978 --> 00:17:52,183
Il les ramasse
vers midi.
212
00:17:52,271 --> 00:17:56,848
Avec Kim et le bébé qui rentrent à la maison,
et cette infirmière qui arrive aujourd'hui...
213
00:17:56,941 --> 00:17:59,348
je ne sais pas où
nous allons tous dormir.
214
00:17:59,443 --> 00:18:01,850
Oh, nous y arriverons
d'une manière ou d'une autre.
215
00:18:01,945 --> 00:18:05,728
Écoute, maman, pour faire des choses
plus à l'aise partout...
216
00:18:05,823 --> 00:18:10,732
et moi et tous les garçons
tu déménages dans la vieille maison pour un moment ?
217
00:18:10,826 --> 00:18:14,028
Juste jusqu'à
Les parents de Kim s'en vont.
218
00:18:14,121 --> 00:18:17,038
Papa, tu sais, toi et moi...
219
00:18:17,122 --> 00:18:21,036
j'ai été sous le même toit
depuis que nous sommes mariés.
220
00:18:21,125 --> 00:18:24,161
En plus, qui prendrait tes repas
à l'heure, prends soin de toi ?
221
00:18:24,252 --> 00:18:26,577
Oh, j'aurais
tous mes repas ici, maman.
222
00:18:26,670 --> 00:18:30,881
- C'est juste pour dormir qui m'inquiète.
- Eh bien, je vais y réfléchir.
223
00:18:32,341 --> 00:18:34,250
Bonjour.
Bonjour, Mme Kettle.
224
00:18:34,343 --> 00:18:36,548
- Bonjour.
- Comment va M. Kettle ce matin ?
225
00:18:36,635 --> 00:18:39,720
- Papa est le nom.
- D'accord, papa.
226
00:18:39,805 --> 00:18:43,884
Je me demande si tout irait bien si je prenais
Le petit-déjeuner de Mme Parker dans sa chambre ?
227
00:18:43,974 --> 00:18:47,722
Elle ne se sent pas bien.
Il y a juste certaines choses qu'elle peut manger.
228
00:18:47,810 --> 00:18:52,104
Serait-ce trop demander de toi
pour lui préparer quelques œufs cocottes ?
229
00:18:52,189 --> 00:18:55,272
- Un couple de quoi ?
- Des œufs au plat.
230
00:18:55,357 --> 00:18:59,401
Oh, eh bien, si tu avais demandé des œufs cocottes
il y a quelques jours, tu aurais pu les avoir.
231
00:18:59,486 --> 00:19:03,269
Mais hier, d'une manière ou d'une autre,
J'ai cassé mon bébé.
232
00:19:03,364 --> 00:19:06,234
C'est merveilleux !
233
00:19:06,324 --> 00:19:09,359
Attends que j'ai fini ça,
et je vais vous en faire bouillir quelques-uns.
234
00:19:09,450 --> 00:19:13,151
- Papa, va à la vieille maison et apporte encore quelques œufs.
- Tout de suite, maman.
235
00:19:13,245 --> 00:19:16,660
Attendez juste un instant. je veux
je t'accompagne. C'est du gruau ?
236
00:19:16,748 --> 00:19:19,417
- C'est exact.
- Je n'ai pas goûté de gruau depuis que je suis petit.
237
00:19:19,500 --> 00:19:22,417
- Ça te dérange si j'en ai ?
- Aide-toi.
238
00:19:22,502 --> 00:19:24,411
Merci.
239
00:19:32,717 --> 00:19:34,675
Merci.
240
00:19:40,014 --> 00:19:42,421
Tu es une bonne cuisinière, maman.
241
00:19:42,516 --> 00:19:46,844
- Eh bien, je suppose que je ferais mieux de faire bouillir ces œufs pour votre femme.
- Oh, laisse la vieille buse attendre.
242
00:19:46,936 --> 00:19:50,933
Tu sais, Jonathan...
243
00:19:51,022 --> 00:19:53,809
Je pense que je vais t'aimer.
244
00:19:53,898 --> 00:19:57,812
- Oh, regarde-moi.
- Oh!
245
00:20:47,980 --> 00:20:51,062
Je suppose que je vais devoir réparer ça
un de ces jours.
246
00:20:58,653 --> 00:21:02,153
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.
247
00:21:02,240 --> 00:21:05,654
Oh, mais j'ai craqué
un des œufs.
248
00:21:05,741 --> 00:21:09,240
Tu es un sacré gars, papa.
249
00:21:09,328 --> 00:21:11,653
- Je le suis ?
- Oui tu es.
250
00:21:14,706 --> 00:21:16,615
Vous avez perdu quelque chose ?
251
00:21:16,707 --> 00:21:20,040
- Non, c'est juste difficile pour moi d'oublier mes anciennes affaires.
- Oh, c'est vrai.
252
00:21:20,127 --> 00:21:24,075
- Vous travailliez dans une sorte d'entreprise minière, n'est-ce pas ?
- Ouais, ingénieur des mines.
253
00:21:24,171 --> 00:21:28,003
Ouais. Vous avez déjà trouvé un de ces trucs sur les atomes
J'en entends tellement parler ?
254
00:21:28,091 --> 00:21:30,759
- Hé, j'aurais aimé l'avoir.
- Moi aussi.
255
00:21:30,842 --> 00:21:33,961
J'ai vu à la télévision,
un gars au nord d'ici...
256
00:21:34,053 --> 00:21:37,671
j'en ai trouvé tout un lot
poussant directement dans son jardin.
257
00:21:37,764 --> 00:21:40,468
- Maintenant, il est réparé pour la vie.
- Eh bien, je n'en doute pas.
258
00:21:40,557 --> 00:21:43,095
Minerai d'uranium
est très précieux.
259
00:21:48,271 --> 00:21:51,935
Oh, tout va bien.
Facilitez-moi l'accès.
260
00:21:52,024 --> 00:21:55,606
Juste, euh, qu'est-ce que c'est
ce truc d'uranium, de toute façon ?
261
00:21:55,694 --> 00:21:57,567
- De l'uranium ?
- Euh-huh.
262
00:21:57,653 --> 00:22:02,065
L'uranium est blanc, brillant, euh, radioactif,
euh, élément métallique...
263
00:22:02,156 --> 00:22:06,782
avoir des composés qu'ils utilisent
en photographie et en coloration du verre.
264
00:22:06,868 --> 00:22:08,694
Mm-hmm.
265
00:22:08,786 --> 00:22:13,198
L'isotope U-235 est capable
de fission continue, et le...
266
00:22:13,289 --> 00:22:18,911
- C'est utilisé dans la bombe atomique.
- Eh bien, maintenant je comprends de quoi il s'agit...
267
00:22:19,002 --> 00:22:22,251
- Je comprends pourquoi c'est si précieux.
- Oh oui.
268
00:22:27,008 --> 00:22:29,047
Euh, ça, euh,
l'infirmière est là...
269
00:22:29,135 --> 00:22:32,217
et elle veut t'apprendre
à propos d'hygiène ou quelque chose comme ça...
270
00:22:32,303 --> 00:22:35,552
- avant que le bébé n'arrive.
- C'est quoi l'hygiène ?
271
00:22:35,639 --> 00:22:38,888
Je ne sais pas, mais il y a quelque chose
à voir avec l'une de ces choses.
272
00:22:38,975 --> 00:22:42,841
- D'autres idées d'Elizabeth, je parie.
- Qui d'autre ?
273
00:22:42,935 --> 00:22:46,682
Masques baissés. Maman...
274
00:22:46,771 --> 00:22:49,558
- Jonathan, qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
- Eh bien, tu vois, je...
275
00:22:49,648 --> 00:22:52,565
Faites-vous nettoyer immédiatement.
Le bébé sera là d'une minute à l'autre.
276
00:22:52,651 --> 00:22:55,188
Oui, Elizabeth, chérie.
277
00:22:55,278 --> 00:22:58,894
- C'est elle.
- Lequel est-ce ?
278
00:23:01,615 --> 00:23:04,781
Mlle Quimby,
voici Papa, mon mari.
279
00:23:04,869 --> 00:23:07,571
- Comment vas-tu?
- De même, j'en suis sûr.
280
00:23:07,660 --> 00:23:10,233
Je vais les prendre, papa.
Miss Quimby ici présente veut...
281
00:23:10,329 --> 00:23:13,994
je te donne quelques indications
sur la façon d'élever des bébés.
282
00:23:14,083 --> 00:23:18,459
On dirait que nous avons tout fait de mal avec
ce groupe. Quelque chose de nouveau a été ajouté.
283
00:23:18,544 --> 00:23:21,331
Mme Kettle, peu importe Miss Quimby
et je fais...
284
00:23:21,421 --> 00:23:23,709
est dans le corps de l'enfant
intérêt hygiéniquement.
285
00:23:23,799 --> 00:23:25,921
Tu pourrais
au moins coopérer.
286
00:23:26,008 --> 00:23:28,924
- Oh, je pourrais, hein ?
- Et sois moins rebelle.
287
00:23:29,009 --> 00:23:33,587
Il me semble que s'il reste le raisin du bébé
pour ses parents, nous serions tous mieux lotis.
288
00:23:33,679 --> 00:23:35,920
Elle a raison.
Vous voyez, quand j'y suis allé...
289
00:23:36,015 --> 00:23:39,548
Allez-y, Mademoiselle Quimby,
donnez-lui ses instructions.
290
00:23:39,642 --> 00:23:43,686
Maintenant, pour la règle numéro un,
sous aucune condition....
291
00:23:43,770 --> 00:23:48,098
est-ce que je te permettrai de t'approcher de l'enfant
sans en porter un.
292
00:23:48,189 --> 00:23:50,478
Se comporte très bien,
n'est-ce pas... Hé !
293
00:23:54,320 --> 00:23:58,268
- Ils sont là !
- Oh!
294
00:24:06,161 --> 00:24:08,911
Masquez-vous.
295
00:24:08,996 --> 00:24:13,373
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, les enfants.
Masquez-vous.
296
00:24:15,501 --> 00:24:19,961
Mme Kettle ! Tu ne m'as pas entendu ?
Masquez-vous.
297
00:24:25,799 --> 00:24:29,464
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Kim.
298
00:24:29,553 --> 00:24:32,802
Revenez ici.
Restez en ligne.
299
00:24:32,888 --> 00:24:35,557
Pourquoi toutes ces précautions ?
300
00:24:35,641 --> 00:24:39,553
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est l'idée de ta mère !
301
00:24:42,228 --> 00:24:44,350
Bienvenue à la maison, chérie.
302
00:24:44,438 --> 00:24:47,771
Oh, papa, viens ici et regarde le bébé !
303
00:24:47,858 --> 00:24:50,229
C'est lui qui crache
image de toi.
304
00:24:50,317 --> 00:24:54,313
Il l'est certainement, maman. S'il portait un chapeau derby,
tu jurerais que c'était moi.
305
00:24:54,404 --> 00:24:56,312
Coochie, coochie,
coochie, coochie.
306
00:24:56,405 --> 00:24:59,986
Si vous ne pouvez pas garder votre masque,
reste loin de cet enfant.
307
00:25:00,075 --> 00:25:02,232
- Mon premier petit-fils.
- Oh, chut.
308
00:25:04,702 --> 00:25:07,868
Maintenant, regarde ici. Je m'en fiche
qu'est-ce que tu me fais...
309
00:25:07,955 --> 00:25:11,537
mais tu gardes tes mains
hors de Papa!
310
00:25:11,624 --> 00:25:13,746
Oh!
311
00:25:13,834 --> 00:25:17,367
- Oh, je suis vraiment désolé
c'est arrivé, Miss Quimby.
312
00:25:17,461 --> 00:25:20,912
J'espère que tu ne le signaleras pas
à l'Association des infirmières et infirmiers.
313
00:25:21,006 --> 00:25:25,750
Eh bien, je vais l'oublier
cette fois, Mme Parker...
314
00:25:25,843 --> 00:25:30,005
mais si jamais cela se reproduit,
Je pars immédiatement.
315
00:25:30,095 --> 00:25:32,301
- Si je pensais vraiment que tu pensais ça, je...
- Maintenant, maman...
316
00:25:32,389 --> 00:25:34,345
Viens, Kim, allons-y
jusqu'à la crèche...
317
00:25:34,432 --> 00:25:36,719
où nous pouvons nous comporter
comme les gens civilisés.
318
00:25:36,808 --> 00:25:39,642
Oui, oui, cours,
chérie. Courez.
319
00:25:39,728 --> 00:25:41,850
- Hum !
- Ne me "hmph" pas !
320
00:25:41,937 --> 00:25:45,103
- Maintenant, maman, s'il te plaît !
- Maintenant, maman, ne t'énerve pas, maintenant.
321
00:25:45,190 --> 00:25:48,392
Souviens-toi que tu as promis de le faire
négliger tout ce que Mme Parker a fait jusqu'à ce que...
322
00:25:48,483 --> 00:25:52,859
Je le sais, mon fils. Mais si cette vieille sorcière
remets jamais une main sur Papa...
323
00:25:52,945 --> 00:25:57,108
Je vais... Pourquoi ne monte-t-elle pas sur son balai
et rentrer à Boston ?
324
00:26:10,707 --> 00:26:12,830
- Comment!
- Salut. Comment.
325
00:26:12,918 --> 00:26:16,249
- Quelle est l'idée de la danse de guerre ?
- Lui, pas de danse de guerre.
326
00:26:16,336 --> 00:26:20,381
Une danse de guerre ringarde.
Lui danse de bienvenue.
327
00:26:20,465 --> 00:26:22,623
Bienvenue au petit
chef blanc.
328
00:26:22,716 --> 00:26:25,385
Petit chef blanc ?
329
00:26:25,469 --> 00:26:28,586
Il parle du bébé, papa. Euh, eh bien,
c'est très gentil de ta part, Geoduck.
330
00:26:28,678 --> 00:26:32,723
- Nous apportons des cadeaux au petit chef blanc. Voir?
- Euh.
331
00:26:32,806 --> 00:26:37,681
Nous devons offrir des cadeaux
au petit chef blanc en personne.
332
00:26:37,768 --> 00:26:40,685
Eh bien, pourquoi ne devraient-ils pas
voir le bébé s'ils le souhaitent ?
333
00:26:40,770 --> 00:26:43,059
Après tout, ils sont
nos amis, n'est-ce pas ?
334
00:26:43,147 --> 00:26:46,101
Bien sûr. Entrez,
tout le monde. Je vais l'avoir.
335
00:26:58,284 --> 00:27:00,988
C'est quoi tout ce bruit ?
Je lui...
336
00:27:01,076 --> 00:27:04,575
Indiens !
Nous serons tous scalpés.
337
00:27:04,663 --> 00:27:09,239
Il n'y a rien à craindre,
Mme Parker. Ce sont des amis de la famille.
338
00:27:09,333 --> 00:27:12,452
Obtenez ces sauvages
sortir d'ici.
339
00:27:12,544 --> 00:27:17,370
Tout ce qu'ils veulent, c'est jeter un coup d'œil à
le bébé. Cela ne peut sûrement rien faire de mal.
340
00:27:17,464 --> 00:27:21,376
- Tom a raison, Mère. Je vais chercher...
- Reste où tu es, Kim.
341
00:27:21,466 --> 00:27:26,257
Je ne permettrai pas à un enfant
être exposé à ces... porteurs de germes.
342
00:27:26,345 --> 00:27:30,555
Retournez à vos wigwams
où vous appartenez. Vous tous !
343
00:27:30,639 --> 00:27:34,470
Maintenant, attendez une minute.
C'est toujours ma maison...
344
00:27:34,558 --> 00:27:36,930
et je peux l'avoir dedans
à qui je plais.
345
00:27:37,019 --> 00:27:39,508
Ces Indiens
sont des amis à moi.
346
00:27:39,604 --> 00:27:42,557
Et si tu ne les aimes pas,
tu sais où tu peux aller.
347
00:27:42,648 --> 00:27:47,605
Ne t'inquiète pas. Dès que Kim est forte
assez pour voyager, nous sortirons tous.
348
00:27:47,693 --> 00:27:51,357
Qu'entends-tu par "tous" ?
349
00:27:51,445 --> 00:27:53,936
Tu ne penses pas
pour un instant...
350
00:27:54,031 --> 00:27:57,778
que je laisse cet enfant ici
dans cet environnement, n'est-ce pas ?
351
00:27:57,867 --> 00:28:01,910
Oh non. Cet enfant
va avoir de la culture.
352
00:28:01,995 --> 00:28:05,078
- Vous êtes dans le coup ?
- Eh bien, certainement pas. Et je suis surpris que tu...
353
00:28:05,164 --> 00:28:07,570
Kim fera exactement
comme je pense le mieux !
354
00:28:07,665 --> 00:28:11,283
- Tu ne penses pas que tu vas un peu trop loin...
- Du calme, Jonathan !
355
00:28:11,377 --> 00:28:14,709
Oui, Elizabeth, chérie.
356
00:28:14,795 --> 00:28:19,337
Écoutez, Mme Parker, je pense que j'ai été
assez patient à propos de tout ça.
357
00:28:19,424 --> 00:28:22,874
Mais quand tu insultes mes parents,
tu vas un peu trop loin !
358
00:28:22,969 --> 00:28:25,126
j'ai été élevé
dans cet environnement.
359
00:28:25,220 --> 00:28:28,137
Et si c'est assez bien pour moi,
c'est assez bien pour mon fils.
360
00:28:28,222 --> 00:28:31,138
Je n'ai pas épousé ta famille.
J'ai épousé Kim.
361
00:28:31,223 --> 00:28:35,931
Et je pense que c'est à Kim et moi-même
pour décider comment notre fils sera élevé.
362
00:28:36,018 --> 00:28:38,769
- Bien!
- Ne t'énerve pas, Tom.
363
00:28:38,854 --> 00:28:41,309
Je suppose que ce sera mieux
tout autour si...
364
00:28:41,398 --> 00:28:44,481
Je vais dans la vieille maison
avec papa et les enfants.
365
00:28:44,567 --> 00:28:47,317
- C'est vrai, maman. C'est exact.
- Oh non, tu ne le feras pas !
366
00:28:47,401 --> 00:28:50,568
Je ne permettrai à personne de conduire
vous hors de votre propre maison.
367
00:28:50,654 --> 00:28:55,481
Personne ne me chassera.
C'est simplement la meilleure façon, j'en suis sûr.
368
00:28:56,783 --> 00:29:00,448
Eh bien, si quelqu'un doit y aller,
ce devrait être Mme Parker.
369
00:29:00,536 --> 00:29:03,703
Et franchement, je le serai
je suis très heureux de la voir partir.
370
00:29:03,788 --> 00:29:08,828
Eh bien, maintenant, écoutez-moi, Tom Kettle !
Tu ne peux pas parler à ma mère comme ça !
371
00:29:08,917 --> 00:29:11,490
- La façon dont elle parle au mien ne la dérange pas, n'est-ce pas ?
- Oh, Tom.
372
00:29:11,586 --> 00:29:14,337
Maintenant, pas toi et Kim
commence à s'agiter.
373
00:29:14,421 --> 00:29:17,623
En plus, papa aime ça
dans la vieille maison.
374
00:29:17,716 --> 00:29:19,957
Euh, n'est-ce pas, papa ?
375
00:29:20,051 --> 00:29:23,003
- Bien sûr.
- Bien sûr. Allez, les enfants, préparez-vous.
376
00:29:23,093 --> 00:29:26,509
- Demain nous y retournons
à la vieille maison.
377
00:29:26,597 --> 00:29:30,178
Euh, tu ferais mieux d'y aller maintenant,
Panope.
378
00:29:30,266 --> 00:29:34,179
Vous pouvez offrir les cadeaux aux petits
chef blanc une autre fois.
379
00:29:48,446 --> 00:29:51,196
Nous sortons d'ici
le matin.
380
00:29:51,280 --> 00:29:54,696
"Ce n'est pas aussi joli dans la vieille maison,
mais c'est beaucoup plus confortable.
381
00:29:54,783 --> 00:29:57,867
Je dis une maison
c'est ce que vous en faites.
382
00:29:57,952 --> 00:30:01,237
- Papa, tu as mis tes chaussures au lit.
- Eh bien, ce sont mes bons.
383
00:30:01,330 --> 00:30:04,365
Eh bien, enlève-les.
384
00:30:04,457 --> 00:30:07,161
Oh, ça ne sert à rien en moi
j'essaie de dormir.
385
00:30:07,251 --> 00:30:11,995
Chaque fois que je pense à cette femme qui court après
nous hors de notre propre maison, mon sang bout.
386
00:30:13,547 --> 00:30:18,041
Je ne vais pas le faire. Papa, vas-y
dis-lui qu'elle doit déménager.
387
00:30:18,133 --> 00:30:20,172
Maintenant, maman !
388
00:30:20,260 --> 00:30:23,260
Sortez du lit
et dis-lui !
389
00:30:23,345 --> 00:30:27,591
Elle ne va pas me faire payer ça.
Mettez des vêtements.
390
00:30:27,682 --> 00:30:30,218
je vais lui montrer
une chose ou deux.
391
00:30:30,308 --> 00:30:32,929
Mets ton pantalon !
392
00:30:33,018 --> 00:30:35,344
Je vais...
393
00:30:37,313 --> 00:30:40,895
Attends une minute. Attends, attends.
Pourquoi devrais-tu lui dire ?
394
00:30:40,982 --> 00:30:43,389
Retourne au lit.
395
00:30:43,484 --> 00:30:47,979
Elle pensera que je suis une sœur faible
peur de lui répondre.
396
00:30:48,070 --> 00:30:53,656
Elle pensera que je n'ai aucun courage,
peur de lui faire face. Attends une minute.
397
00:30:53,741 --> 00:30:56,741
Vous êtes le chef de cette maison.
Tu devrais lui dire.
398
00:30:56,828 --> 00:30:59,069
Sortez du lit.
399
00:31:01,789 --> 00:31:06,415
Si je devais me mettre en colère,
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
400
00:31:06,500 --> 00:31:09,037
Pourtant...
401
00:31:09,127 --> 00:31:11,962
Non, je suppose...
402
00:31:12,046 --> 00:31:14,714
D'un autre côté...
403
00:31:14,799 --> 00:31:17,205
Maman, prends une décision.
404
00:31:17,300 --> 00:31:19,921
J'ai pris une décision.
405
00:31:20,010 --> 00:31:22,964
Nous irons tous les deux lui dire.
406
00:31:25,472 --> 00:31:29,137
Bien!
Nous n'avions pas besoin d'aller bien loin.
407
00:31:29,225 --> 00:31:33,268
Non. Et j'ai entendu
chaque mot que tu as dit.
408
00:31:33,353 --> 00:31:36,768
Alors... tu vas
me mettre dehors ?
409
00:31:36,856 --> 00:31:41,647
C'est vrai, tu fouins.
Tu sors, d'une manière ou d'une autre.
410
00:31:41,734 --> 00:31:44,023
Cela signifie à travers
une porte ou une fenêtre.
411
00:31:44,111 --> 00:31:48,107
Et si tu n'y vas pas de ton plein gré,
Je vais t'aider en poussant.
412
00:31:48,197 --> 00:31:52,442
Cela ne va pas t'aider
avec Kim et le bébé, tu sais.
413
00:31:52,534 --> 00:31:54,858
- Oh, tais-toi !
- J'aimerais te voir me faire taire.
414
00:31:54,951 --> 00:31:56,990
Hein!
Vous le feriez, hein ?
415
00:32:00,038 --> 00:32:02,873
Hein. Eh bien,
ça l'a fait taire.
416
00:32:19,594 --> 00:32:23,211
Calmez-vous, les enfants.
417
00:32:23,305 --> 00:32:27,052
Ruthie, aide Jimmy là-bas.
et commencez à enlever ces trucs, maintenant.
418
00:32:36,689 --> 00:32:41,231
- Bien sûr, ça fait du bien de revenir dans l'ancienne maison, maman.
- Tu paries que oui, papa.
419
00:32:41,317 --> 00:32:44,816
- Parfois, j'aimerais bien
Je n'ai jamais gagné cette nouvelle maison.
420
00:32:44,904 --> 00:32:49,529
Moi aussi. Eh bien, je ferais mieux
entrez et nettoyez maintenant.
421
00:32:59,997 --> 00:33:02,155
Mieux vaut résoudre ça
porte moustiquaire, Pennsylvanie.
422
00:33:02,248 --> 00:33:05,747
Ouais, je vais réparer ça
un de ces jours.
423
00:33:07,919 --> 00:33:12,296
Hé, sors d'ici !
Bouh ! Bouh ! Sortez d'ici !
424
00:33:12,381 --> 00:33:16,627
Comme c'est paisible.
425
00:33:21,388 --> 00:33:24,056
Allez ! Aller!
Sortez d'ici !
426
00:33:24,140 --> 00:33:27,638
Allez-y ! Sortez d'ici !
Bouh ! Bouh !
427
00:33:27,726 --> 00:33:32,185
Papa, ce n'est pas sain pour tous ces poulets
et les cochons et les truies pour être dans la maison.
428
00:33:32,271 --> 00:33:36,349
Pourquoi, comment peux-tu dire ça, maman ? Cette truie
Je n'ai pas été malade un seul jour depuis que nous l'avons eu.
429
00:33:36,440 --> 00:33:39,192
- Oh, je veux dire, ce n'est pas sain pour nous.
- Oh.
430
00:33:39,276 --> 00:33:42,359
Et répare cette porte moustiquaire
'avant que les mouches n'arrivent en masse !
431
00:33:42,444 --> 00:33:46,571
Oui, monsieur, je vais devoir emprunter
quelques clous et je le réparerai un de ces jours.
432
00:33:46,656 --> 00:33:49,572
Euh!
433
00:33:49,658 --> 00:33:53,951
Eh bien, je vais devoir en emprunter un autre
cloue et répare ça aussi un de ces jours.
434
00:34:03,834 --> 00:34:06,586
Papa, tu vas devoir creuser un nouveau puits.
Celui-ci est à peu près sec.
435
00:34:06,670 --> 00:34:10,038
- Je le ferai un de ces jours.
- Tu dis ça depuis six mois.
436
00:34:10,131 --> 00:34:14,210
J'ai? Eh bien, cela prouve
ça ne m'a pas échappé.
437
00:34:14,301 --> 00:34:17,881
- Papa, tu es plus paresseux que ce chien de chasse que nous avions.
- Lequel?
438
00:34:17,970 --> 00:34:20,756
Celui qui se penchait
contre le mur quand elle a aboyé.
439
00:34:20,847 --> 00:34:25,174
- Oh, celui-là.
- Oh, écarte-toi de mon chemin !
440
00:34:25,266 --> 00:34:29,973
Va écouter ta radio ou quelque chose comme ça
pendant que je dîne.
441
00:35:34,357 --> 00:35:36,266
- Bonjour, maman.
- Bonjour, papa.
442
00:35:36,359 --> 00:35:39,275
Mon Dieu, ça fait du bien
pas besoin de s'habiller.
443
00:35:39,361 --> 00:35:42,859
Que s'est-il passé, papa ?
Je suis sorti du lit avant de devoir crier pour toi.
444
00:35:42,946 --> 00:35:46,480
J'ai tourné une nouvelle page,
Maman. Je suis un homme changé.
445
00:35:46,574 --> 00:35:49,147
Juste après avoir eu
petit déjeuner....
446
00:35:49,242 --> 00:35:51,318
Je vais m'en emprunter quelques-uns
des bâtons de dynamite...
447
00:35:51,411 --> 00:35:53,652
mettre la main sur Panope
et pied de biche...
448
00:35:53,746 --> 00:35:56,663
et commence à creuser
ce nouveau puits pour toi.
449
00:35:56,748 --> 00:36:00,116
- Tu te sens bien, papa ?
- Bien sûr, je le suis.
450
00:36:00,209 --> 00:36:04,620
Maintenant, dépêche-toi de prendre ce petit-déjeuner, femme.
Il y a du travail à faire.
451
00:36:06,588 --> 00:36:09,423
Il a dit "travail" ?
452
00:36:16,386 --> 00:36:19,303
- Prends la dynamite, Geoduck ?
- Je les ai ici.
453
00:36:19,389 --> 00:36:23,468
Tu sais que je suis désolé pour la façon dont
Mme Parker vous a soignés, les gars, hier.
454
00:36:23,559 --> 00:36:26,131
Squaw orientale
assez frais.
455
00:36:26,227 --> 00:36:29,809
Elle vient de la société.
Elle ne nous comprend pas, les gens.
456
00:36:29,895 --> 00:36:33,560
Réclame ses ancêtres
est venu sur le Mayflower.
457
00:36:33,649 --> 00:36:38,559
Euh, ce n'est rien.
Le mien est ici pour les saluer.
458
00:36:38,653 --> 00:36:41,321
Je n'y avais jamais pensé.
459
00:36:41,405 --> 00:36:44,154
Eh bien, où allons-nous
creuser ce nouveau puits ?
460
00:36:44,240 --> 00:36:46,397
Pourquoi ne pas le déterrer
près du vieux puits ?
461
00:36:46,491 --> 00:36:49,527
C'est un endroit aussi bon qu'un autre, je suppose.
Éloignez-vous de là.
462
00:36:51,744 --> 00:36:55,078
Hé, Steve !
463
00:36:55,164 --> 00:36:57,655
- Hein?
- Viens par ici ! Regardez cette aiguille !
464
00:36:57,750 --> 00:37:00,287
Oh, mon garçon ! On dirait que nous l'avons atteint.
465
00:37:00,377 --> 00:37:04,836
Julius, donne-moi ça.
Ah, les visiteurs.
466
00:37:08,298 --> 00:37:10,919
- Salut. Tu sais à qui appartient cette propriété, Pop ?
- Salut.
467
00:37:11,009 --> 00:37:14,128
Eh bien, je pense que oui,
et le nom est Pa.
468
00:37:14,219 --> 00:37:17,753
Ok, papa. Tu as déjà pensé
de vendre cet endroit ?
469
00:37:17,847 --> 00:37:22,342
Mon partenaire et moi formons une chasse
club, et ce sera un endroit idéal.
470
00:37:22,433 --> 00:37:25,268
Oh, ce ne serait pas bon du tout
pour une chose comme ça.
471
00:37:25,352 --> 00:37:27,510
Il n'y a rien ici
mais quelques tamias.
472
00:37:27,603 --> 00:37:31,647
Ce qui se passe ici maintenant n'a pas d'importance.
Nous le stockerions. Combien en veux-tu ?
473
00:37:31,732 --> 00:37:35,681
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
Il faudrait que j'en parle avec maman.
474
00:37:35,777 --> 00:37:38,859
Si tu venais par ici dans quelques jours,
Je vous le ferai savoir.
475
00:37:38,944 --> 00:37:42,527
- D'accord. À après-demain.
- Au revoir, papa.
476
00:37:42,614 --> 00:37:45,152
- A plus, papa.
- Au revoir.
477
00:37:45,242 --> 00:37:47,697
Un gars bien élevé.
478
00:37:47,784 --> 00:37:51,199
Eh bien, continuons
avec le puits.
479
00:37:52,954 --> 00:37:55,871
Éloignez-vous de là.
480
00:38:05,964 --> 00:38:10,459
Les garçons ! Les garçons ! Reposons-nous un peu.
481
00:38:10,551 --> 00:38:13,386
Cela ne sert à rien de se fatiguer
nous-mêmes.
482
00:38:16,430 --> 00:38:19,216
Reposez-vous
et prends une cigarette.
483
00:38:19,307 --> 00:38:21,345
S'en aller.
484
00:38:21,434 --> 00:38:24,054
Fume dès que nous réparons
dynamite, Pennsylvanie.
485
00:38:38,613 --> 00:38:43,688
- Ça va être grand, papa.
- Ouf, fais-en un gros morceau dès que tu fumes.
486
00:38:49,661 --> 00:38:54,903
Panope, ce tabac
tu fumes, ça sent horrible.
487
00:38:54,999 --> 00:38:59,743
Tu as dû prendre
la pire marque que Billy Reed avait.
488
00:38:59,836 --> 00:39:02,326
Tiens, prends un peu du mien.
489
00:39:02,421 --> 00:39:05,172
Panope !
490
00:39:28,690 --> 00:39:31,096
Ahhh !
491
00:39:42,074 --> 00:39:46,117
Eh bien, on dirait que Papa
il a eu sa dynamite, d'accord.
492
00:39:46,201 --> 00:39:49,451
- Tu ne vas pas enlever ce truc, maman ?
- Non.
493
00:39:49,538 --> 00:39:52,657
Si je dois travailler comme un cheval,
Autant en ressembler à un.
494
00:39:53,958 --> 00:39:55,866
Tirer! Tirer!
495
00:39:59,378 --> 00:40:03,541
Pennsylvanie!
Tout va bien, papa ?
496
00:40:03,631 --> 00:40:07,758
Ouais, mais c'était plus de travail
que ce à quoi je m'attendais.
497
00:40:28,899 --> 00:40:31,057
- Bonjour papa.
- Salut.
498
00:40:31,150 --> 00:40:35,147
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Diggin' Ma, un nouveau puits.
499
00:40:35,237 --> 00:40:38,271
Mec, c'est un travail assez difficile
pour ce genre de temps, n'est-ce pas ?
500
00:40:38,364 --> 00:40:40,652
Un travail difficile
pour tout type de temps.
501
00:40:40,740 --> 00:40:43,824
C'est dommage que tu ne l'aies pas
électricité dans l'ancienne maison.
502
00:40:43,909 --> 00:40:47,111
J'ai le meilleur
une offre plus cool que l'argent peut acheter.
503
00:40:47,203 --> 00:40:51,247
Eh bien, je te le dis, nous allions mettre
l'électricité est entrée.
504
00:40:51,331 --> 00:40:54,118
Et puis, euh... Oh.
505
00:40:59,170 --> 00:41:02,538
J'en ai un tas vraiment bon marché de chez
un type qui faisait faillite.
506
00:41:02,631 --> 00:41:05,300
Tu ne penserais pas que je pourrais
vendez-le pour 3,50 $, d'accord ?
507
00:41:05,383 --> 00:41:07,672
On dirait un vrai
négocier, d'accord.
508
00:41:07,760 --> 00:41:11,008
Fonctionne en courant alternatif ou continu.
Des lames en caoutchouc, tu vois ?
509
00:41:11,095 --> 00:41:13,799
Donc les enfants ne peuvent pas obtenir
leurs doigts leur faisaient mal.
510
00:41:13,889 --> 00:41:16,675
Et autre chose...
511
00:41:16,766 --> 00:41:19,435
Bien sûr, ça marche bien,
n'est-ce pas ?
512
00:41:19,518 --> 00:41:23,301
Dommage que nous n'ayons pas d'électricité
dans la vieille maison.
513
00:41:23,395 --> 00:41:27,344
Comment... Comment as-tu fait ?
H- Comment as-tu fait ?
514
00:41:27,440 --> 00:41:29,517
Comment j'ai fait quoi ?
515
00:41:29,608 --> 00:41:31,566
M- Faire fonctionner le ventilateur.
516
00:41:31,652 --> 00:41:33,857
Eh bien, c'est censé le faire,
n'est-ce pas ?
517
00:41:33,945 --> 00:41:37,360
Eh bien, bien sûr,
mais pas sans électricité.
518
00:41:40,033 --> 00:41:42,439
- Il a fonctionné, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que c'est le cas.
519
00:41:42,535 --> 00:41:45,025
Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ?
520
00:41:45,119 --> 00:41:47,657
Je ne m'en souviens pas correctement.
521
00:41:47,747 --> 00:41:51,873
Supposons que c'est parce que j'ai pris une emprise
de cette chose comme ça ?
522
00:41:51,958 --> 00:41:54,329
Et ça recommence !
523
00:41:54,418 --> 00:41:58,461
- Papa, tu dois avoir une batterie sur toi quelque part.
- Non, je ne le suis pas.
524
00:41:58,546 --> 00:42:02,413
Oh, qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
525
00:42:02,508 --> 00:42:04,713
Rien que de la saleté.
526
00:42:09,970 --> 00:42:12,722
Oh, tu... tu dois...
527
00:42:12,806 --> 00:42:16,884
Vous devez être facturé
avec une sorte d'électricité.
528
00:42:16,975 --> 00:42:20,806
Sauf si c'est dans le ventilateur.
Laissons... Essayons-en un autre.
529
00:42:31,360 --> 00:42:35,607
Papa, tu es une dynamo humaine.
Je vais t'emmener à l'hôpital...
530
00:42:35,697 --> 00:42:39,315
avant de faire exploser un...
faire sauter un fusible ou quelque chose comme ça.
531
00:43:10,180 --> 00:43:14,342
Avez-vous klaxonné ?
532
00:43:14,433 --> 00:43:16,341
Non.
533
00:43:26,149 --> 00:43:28,438
Salut!
534
00:43:30,527 --> 00:43:33,896
Papa, maman m'a dit que je te trouverais
ici quelque part.
535
00:43:33,989 --> 00:43:37,736
Mon Dieu, je suis content
pour te voir.
536
00:43:37,825 --> 00:43:41,109
Billy, Jonathan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.
537
00:43:41,202 --> 00:43:43,325
- Comment vas-tu?
- Enchanté de vous rencontrer, M. Parker.
538
00:43:43,412 --> 00:43:46,614
- J'allais juste emmener Papa à l'hôpital.
- Hôpital? Pourquoi?
539
00:43:46,705 --> 00:43:50,572
Eh bien, il est transformé en batterie humaine.
Il est chargé d'électricité.
540
00:43:50,667 --> 00:43:52,742
- N'est-ce pas, papa ?
- Je pense que oui.
541
00:43:52,836 --> 00:43:56,167
- Eh bien, tu plaisantes !
- Eh bien, si tu le penses, viens ici.
542
00:44:02,384 --> 00:44:04,956
Par ici, papa.
543
00:44:05,053 --> 00:44:07,294
Maintenant, maintenant,
n- maintenant, regarde ça.
544
00:44:13,516 --> 00:44:15,509
Eh bien, c'est...
c'est incroyable !
545
00:44:15,601 --> 00:44:19,893
Ce n'est rien. Attends de voir quoi
il le fait à un ventilateur électrique.
546
00:44:23,399 --> 00:44:26,315
Tu ne croirais pas ça
si vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux.
547
00:44:26,401 --> 00:44:29,685
Montre-lui, papa.
Maintenant, saisissez-le.
548
00:44:29,778 --> 00:44:33,561
Pourquoi, je...
Je-je n'arrive pas à y croire !
549
00:44:36,199 --> 00:44:39,152
Ici. Maintenant montre-lui ce qui se passe
quand vous vous en emparez.
550
00:44:50,459 --> 00:44:52,581
Bien... Mon Dieu,
ça s'éclaire !
551
00:44:52,669 --> 00:44:56,002
Maintenant, tu me crois ?
552
00:44:58,381 --> 00:45:01,797
Euh, combien de temps
cette condition a-t-elle existé ?
553
00:45:01,885 --> 00:45:04,718
Je ne l'ai jamais remarqué
jusqu'à il y a quelques minutes.
554
00:45:04,803 --> 00:45:08,846
Avez-vous été en contact avec une grande partie des
du sol pendant que vous travailliez sur le puits ?
555
00:45:08,931 --> 00:45:11,219
- Bien sûr. J'ai été enterré dedans.
- C'est ça!
556
00:45:11,308 --> 00:45:13,549
- C'est quoi ? Je suis quoi ?
- Vous êtes radioactif.
557
00:45:13,643 --> 00:45:17,342
- Qu'est ce que c'est?
- Pa émet un rayonnement provenant d'un noyau atomique.
558
00:45:17,436 --> 00:45:22,062
En d'autres termes, la propriété de Pa est grevée
avec de l'uranium, et il en a un peu sur lui.
559
00:45:22,148 --> 00:45:25,315
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- Eh bien, que diriez-vous que c'était...
560
00:45:25,401 --> 00:45:28,815
si tu découvrais que tu étais sur le point
devenir un homme très riche ?
561
00:45:28,903 --> 00:45:30,979
Ceci ici va
rendre papa riche ?
562
00:45:31,071 --> 00:45:34,404
S'il y a de l'uranium, je le miserai
ma réputation là-dessus qu'il y a...
563
00:45:34,490 --> 00:45:37,195
le gouvernement lui donnera
un bonus de 10 000$...
564
00:45:37,284 --> 00:45:40,652
et acheter tout le minerai d'uranium
trouvé sur la propriété de Pa.
565
00:45:40,745 --> 00:45:43,579
Sainte vache !
As-tu entendu ça, papa ?
566
00:45:43,664 --> 00:45:47,114
Bien sûr.
567
00:46:00,301 --> 00:46:02,376
Tiens le mien
un peu plus serré, papa.
568
00:46:02,469 --> 00:46:04,626
Si j'avais apporté
les ingrédients...
569
00:46:04,720 --> 00:46:08,301
- nous aurions pu faire
de la glace et du gâteau.
570
00:46:08,389 --> 00:46:10,346
C'est comme ça
tu les épelles, papa ?
571
00:46:10,432 --> 00:46:13,682
Mmm... ouais.
572
00:46:13,768 --> 00:46:15,974
Papa, c'est merveilleux !
573
00:46:16,061 --> 00:46:19,761
J'ai peur que ça me garde à l'intérieur
trop. Ouf.
574
00:46:19,855 --> 00:46:22,725
Pourquoi n'enlèves-tu pas leur combinaison ?
Vous vous sentirez mieux.
575
00:46:22,816 --> 00:46:26,019
Bonne idée, maman.
Donne-moi un coup de main, Panope.
576
00:46:26,110 --> 00:46:29,609
- Billy, cet endroit nous a toujours porté chance.
- Bonne chance?
577
00:46:29,696 --> 00:46:33,527
- Mm-hmm. - J'ai une grosse affaire
accord pour en parler avec toi et papa.
578
00:46:33,616 --> 00:46:35,773
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, tu paries.
579
00:46:35,867 --> 00:46:38,322
Merci, Panope.
580
00:46:38,411 --> 00:46:40,949
Papa, ramasse ces combinaisons
et range-les.
581
00:46:41,038 --> 00:46:43,954
Cela donne à l'endroit un aspect trop désordonné.
Et allumez la radio !
582
00:46:44,039 --> 00:46:47,740
Ne peut pas. La batterie est morte
il y a environ une heure.
583
00:46:53,796 --> 00:46:56,916
- Ça a dû être un court.
- Papa !
584
00:46:57,008 --> 00:46:59,677
Oui, maman ?
585
00:46:59,760 --> 00:47:02,676
Billy a un accord commercial
il veut discuter avec nous.
586
00:47:02,761 --> 00:47:07,256
Vous allez avoir un gros revenu grâce à
de l'uranium, et mon idée vous fera économiser de l'argent.
587
00:47:07,348 --> 00:47:09,754
Un centime économisé
est un centime gagné.
588
00:47:09,849 --> 00:47:13,383
Je pense que toi et maman
devrait être incorporé.
589
00:47:13,477 --> 00:47:16,181
Papa et moi devrions être
incorporé ?
590
00:47:16,271 --> 00:47:19,187
Êtes-vous en train d'insinuer
nous ne sommes pas mariés ?
591
00:47:19,272 --> 00:47:23,353
Oh, non, non, maman. Je veux dire,
former une société d'uranium.
592
00:47:23,443 --> 00:47:26,359
De cette façon, tu aurais droit à
plus-value sur votre impôt sur le revenu.
593
00:47:26,444 --> 00:47:28,602
L'impôt sur le revenu ?
Qu'est ce que c'est?
594
00:47:28,696 --> 00:47:31,780
Oh, l'impôt sur le revenu
soutient le gouvernement.
595
00:47:31,866 --> 00:47:35,862
Tu veux dire que papa et moi devons nous soutenir
tous nos enfants et le gouvernement aussi ?
596
00:47:35,951 --> 00:47:39,284
- Tous ceux qui travaillent paient.
- Eh bien, maintenant...
597
00:47:39,371 --> 00:47:42,952
si nous devons travailler pour obtenir l'uranium,
cela lui donne un éclairage différent.
598
00:47:43,039 --> 00:47:45,281
Peut-être que nous ferions mieux
laissez l'uranium rester...
599
00:47:45,375 --> 00:47:47,948
dans le sol jusqu'à
cela devient plus précieux.
600
00:47:48,043 --> 00:47:50,533
Papa, nous trouverons quelqu'un
pour le creuser pour nous...
601
00:47:50,628 --> 00:47:54,292
et trouve-nous une voiture...
et simplement voyager.
602
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
Nous l'appellerons le
Pa et Ma Kettle Corporation.
603
00:47:57,592 --> 00:48:01,919
Billy, c'était ton fan qui
nous a parlé de l'uranium;
604
00:48:02,012 --> 00:48:05,095
c'était Geoduck et Crowbar
qui a creusé le trou ;
605
00:48:05,181 --> 00:48:07,932
donc je pense que vous devriez tous l'être
dans la société.
606
00:48:08,016 --> 00:48:11,099
Eh bien, papa, si tu te sens
c'est comme ça...
607
00:48:11,184 --> 00:48:14,137
Nous rédigerons un accord.
608
00:48:14,228 --> 00:48:17,597
C'est drôle ! Je viens de...
Il se trouve que j'ai...
609
00:48:17,690 --> 00:48:21,104
un accord tout rédigé
au cas où tu le voudrais.
610
00:48:21,192 --> 00:48:25,519
Huh-huh-huh-huh ! Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
le plus drôle !
611
00:48:25,612 --> 00:48:30,521
Eh bien, je vais vous le lire. Ça commence
"Témoin..." exactement comme cela devrait commencer.
612
00:48:30,615 --> 00:48:34,611
"Cet accord conclu
ce 20 juillet de l'année 1950...
613
00:48:34,701 --> 00:48:36,823
"entre Pa Kettle,
fête de la première partie...
614
00:48:36,911 --> 00:48:38,904
"Ma Bouilloire,
fête de la deuxième partie...
615
00:48:38,997 --> 00:48:43,741
"et Billy Reed, Geoduck et Crowbar,
parties des troisième, quatrième et cinquième parties.
616
00:48:43,832 --> 00:48:46,584
"Les partis précités du
première partie et deuxième partie...
617
00:48:46,668 --> 00:48:48,992
"accepte de se séparer d'une partie
de leur part les aux fêtes...
618
00:48:49,086 --> 00:48:51,837
"de la troisième partie,
quatrième partie et cinquième partie.
619
00:48:51,921 --> 00:48:54,923
"Il est convenu que toutes les parties
doivent faire leur part...
620
00:48:54,966 --> 00:48:57,836
"pour conserver l'accord conclu
entre les parties de la première partie...
621
00:48:57,927 --> 00:49:00,002
deuxième partie, troisième partie,
quatrième partie et cinquième partie. "
622
00:49:00,095 --> 00:49:02,762
C'est seulement
l'accord en partie.
623
00:49:02,846 --> 00:49:06,760
Tu as assez de pièces à faire
une automobile et il en reste.
624
00:49:06,849 --> 00:49:10,928
"La première partie et la seconde partie devraient-elles
devenez partie prenante à quelque chose qui n'est pas agréable...
625
00:49:11,019 --> 00:49:13,854
"au tiers,
quatrième parti et cinquième parti...
626
00:49:13,938 --> 00:49:16,559
"le premier parti et le deuxième
la partie sera responsable...
627
00:49:16,649 --> 00:49:19,351
au tiers,
quatrième partie et cinquième partie. "
628
00:49:19,441 --> 00:49:21,896
Attends, Billy.
Cela suffit.
629
00:49:21,984 --> 00:49:26,479
- J'ai fait trop de fêtes.
- Ce n'est qu'un brouillon.
630
00:49:26,571 --> 00:49:29,405
Quand tout sera lissé, nous
je ne comprendrai pas mieux.
631
00:49:29,490 --> 00:49:31,446
Maintenant, à propos du pourcentage.
632
00:49:31,533 --> 00:49:34,652
Je te donne 75%,
Papa et Maman.
633
00:49:34,744 --> 00:49:38,491
Et 25% divisés
entre nous cinq :
634
00:49:38,580 --> 00:49:41,153
Panope, pied de biche,
moi, Tom et le bébé.
635
00:49:41,249 --> 00:49:43,454
Cela fait cinq pour cent
pour chacun de nous.
636
00:49:43,541 --> 00:49:46,328
Euh-uh-euh, Billy, tu es
vous tromper.
637
00:49:46,419 --> 00:49:49,917
S'il y a 25 % de partage
parmi vous cinq...
638
00:49:50,004 --> 00:49:52,292
c'est 14% chacun.
639
00:49:53,841 --> 00:49:57,374
Oh, non, écoute, Papa. Je ne te tromperais pas.
Tu sais que je ne le ferais pas.
640
00:49:57,468 --> 00:49:59,709
Maintenant regarde. Regardez ici.
Je vais vous montrer.
641
00:49:59,803 --> 00:50:01,961
Laissez-moi effacer cela ici.
Alors... Maintenant.
642
00:50:02,055 --> 00:50:04,212
Vingt-cinq...
643
00:50:04,306 --> 00:50:08,173
divisé par cinq fait cinq.
644
00:50:08,268 --> 00:50:10,640
Vous voyez, les cinq ne le feront pas
aller en deux, n'est-ce pas ?
645
00:50:10,728 --> 00:50:14,143
Mais cinq entre dans 25
cinq fois, tu vois ?
646
00:50:14,230 --> 00:50:16,222
Non, tu as tort,
Billy. Maintenant, maintenant...
647
00:50:16,315 --> 00:50:18,602
je suis plutôt bon
mathématicien.
648
00:50:18,691 --> 00:50:23,067
Maintenant, cinq sur 25...
649
00:50:23,153 --> 00:50:26,236
- Cinq ne feront pas deux, n'est-ce pas ?
- Non.
650
00:50:26,322 --> 00:50:29,239
Mais cinq vont
en cinq une fois.
651
00:50:29,325 --> 00:50:32,111
Maintenant, nous ne l'avons pas fait
utilise les deux avant...
652
00:50:32,202 --> 00:50:34,359
donc nous l'apporterons
ici-bas.
653
00:50:34,453 --> 00:50:37,369
Maintenant cinq sur vingt
va quatre fois.
654
00:50:37,454 --> 00:50:41,996
Vous y êtes.
Cinq sur 25... 14.
655
00:50:42,083 --> 00:50:45,866
Non, écoute, papa. Maintenant, laisse-moi le prouver.
à vous par multiplication.
656
00:50:45,961 --> 00:50:50,503
Euh, cinq fois cinq...
657
00:50:50,589 --> 00:50:53,162
Cinq fois cinq font 25.
658
00:50:53,258 --> 00:50:55,546
- Billy, je suis surpris de ton apprentissage.
- Hein?
659
00:50:55,634 --> 00:50:58,919
Je suis surpris de votre apprentissage !
Maintenant, je vais vous montrer.
660
00:50:59,012 --> 00:51:03,138
Cinq fois 14 font 25.
661
00:51:03,223 --> 00:51:07,599
Cinq fois quatre font 20.
Cinq fois un font cinq.
662
00:51:07,685 --> 00:51:10,969
Vingt cinq.
C'est ça!
663
00:51:11,062 --> 00:51:13,600
Non, non. Écoute, maman.
Euh, regarde.
664
00:51:13,689 --> 00:51:16,938
Vous vous trompez parce que...
Je... je vais te le prouver.
665
00:51:17,025 --> 00:51:21,318
Nous mettrons cinq 14.
Quatorze, quatorze... Là.
666
00:51:21,403 --> 00:51:23,940
Maintenant je vais te prouver
en plus...
667
00:51:24,030 --> 00:51:27,397
c'est cinq 14
n'est pas 25.
668
00:51:27,490 --> 00:51:31,617
Quatre, huit,
12, 16, 20...
669
00:51:31,702 --> 00:51:35,781
Vingt et un,
22, 23, 24, 25.
670
00:51:35,872 --> 00:51:38,787
Vous y êtes.
Tu ferais mieux de te rafraîchir, Billy.
671
00:51:38,873 --> 00:51:41,494
je ne veux pas voir
vous avez triché, les garçons.
672
00:51:56,636 --> 00:51:58,592
- Tom.
- Bonjour, maman.
673
00:51:58,679 --> 00:52:00,587
- Bonjour.
- Salut, Tom.
674
00:52:00,680 --> 00:52:03,087
- Quelque chose ne va pas, mon fils ?
- Tout.
675
00:52:03,182 --> 00:52:06,348
Oh. Eh bien, entre
et asseyez-vous.
676
00:52:13,398 --> 00:52:16,314
- Comment va le bébé ?
- Il est à l'hôpital.
677
00:52:16,400 --> 00:52:19,483
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
- Il a un sale rhume, c'est tout.
678
00:52:19,568 --> 00:52:25,072
- Alors pourquoi l'as-tu emmené à l'hôpital ?
- Kim et sa... mère.
679
00:52:25,156 --> 00:52:27,232
Ils l'ont emmené là-bas
pendant que j'étais à l'usine.
680
00:52:27,325 --> 00:52:30,278
Quel est le problème avec cette infirmière
avec ses idées grandiloquentes ?
681
00:52:30,369 --> 00:52:32,858
- Ne pouvait-elle pas s'occuper du bébé ?
- Elle est aussi à l'hôpital.
682
00:52:32,953 --> 00:52:34,863
- Fonctionnement?
- Effondré.
683
00:52:34,956 --> 00:52:39,497
Bien. Mais qui va prendre soin de lui
quand il rentre à la maison ?
684
00:52:39,584 --> 00:52:42,334
Il ne rentre pas à la maison.
685
00:52:42,418 --> 00:52:45,786
Que veux-tu dire,
"Il ne rentre pas à la maison" ?
686
00:52:45,879 --> 00:52:49,165
Dès qu'il aura guéri de son rhume,
ils le ramènent à Boston.
687
00:52:49,257 --> 00:52:51,498
- Qui sont "ils", fils ?
- Kim et sa mère.
688
00:52:51,592 --> 00:52:54,082
Tu veux dire Kim...
Tom !
689
00:52:54,176 --> 00:52:57,627
Tu ne peux pas la laisser faire ça.
Cela va gâcher toute votre vie.
690
00:52:57,721 --> 00:53:00,970
- Que puis-je faire à ce sujet ?
- Que peux-tu faire ?
691
00:53:01,057 --> 00:53:03,511
D'une part, tu peux aller à l'hôpital
et sortez-le de là.
692
00:53:03,600 --> 00:53:06,055
- C'est vrai, Tom.
- Tu deviens papoose.
693
00:53:06,144 --> 00:53:08,349
Qu'est-ce qui s'est passé avec Kim,
de toute façon ?
694
00:53:08,436 --> 00:53:11,105
Si c'est comme ça qu'elle le veut,
c'est comme ça qu'elle peut l'avoir.
695
00:53:11,189 --> 00:53:14,557
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je le veux.
Et ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
696
00:53:14,650 --> 00:53:17,815
Maintenant écoute, Tom, nous devons nous raccrocher
de ce bébé.
697
00:53:17,901 --> 00:53:21,519
Comment pouvons-nous ? Les médecins ne le feront pas
relâchez-le jusqu'à ce qu'il ait guéri de son rhume.
698
00:53:21,613 --> 00:53:23,855
- C'est la règle.
- Oh, règles ou pas de règles !
699
00:53:23,948 --> 00:53:27,197
Tu es son père, n'est-ce pas ?
C'est l'Amérique, Tom.
700
00:53:27,283 --> 00:53:30,200
Et il y a quelque chose en un
de ces amendements qui disent...
701
00:53:30,285 --> 00:53:34,234
personne ne peut prendre quelque chose
c'est à juste titre le vôtre.
702
00:53:34,330 --> 00:53:38,742
Tu mets la main sur ce bébé, et je parie
Kim va changer d'avis à propos d'aller à Boston.
703
00:53:38,833 --> 00:53:41,952
- N'est-ce pas, papa ?
- Comme la pluie, maman.
704
00:53:42,044 --> 00:53:45,542
Euh, eh bien, je suppose que nous y allons tous.
A demain, papa.
705
00:53:45,631 --> 00:53:47,539
- Bonne nuit.
- Allez, les garçons.
706
00:53:47,632 --> 00:53:49,919
Et euh, ne t'inquiète pas
trop de choses sur l'enfant, maman.
707
00:53:50,008 --> 00:53:52,878
- Je suis sûr que tout ira bien.
- D'accord. Bien sûr.
708
00:53:52,969 --> 00:53:56,419
- Bonne nuit, Panope.
- Bonne nuit.
709
00:53:56,513 --> 00:53:59,264
Ouf !
710
00:53:59,348 --> 00:54:01,839
- Eh bien, Papa...
- Est-ce que tout ira bien, maman...
711
00:54:01,934 --> 00:54:04,849
si j'en passe quelques-uns
des nuits ici avec toi ?
712
00:54:08,813 --> 00:54:11,730
Est-ce si mauvais
avec toi et Kim, Tom ?
713
00:54:11,815 --> 00:54:13,724
Ouais.
714
00:54:13,816 --> 00:54:16,733
Eh bien, nous allons faire de la place pour...
As-tu dîné ?
715
00:54:16,819 --> 00:54:19,391
- Non, mais je-je n'ai pas l'impression que...
- Oh, maintenant, allez.
716
00:54:19,487 --> 00:54:22,902
Asseyez-vous et parlez à votre père
pendant que je te prépare quelque chose à manger.
717
00:54:25,074 --> 00:54:28,572
Tu sais, ta mère
J’ai marqué un point sur ces amendements.
718
00:54:28,660 --> 00:54:32,111
Il dit... Euh...
719
00:54:32,205 --> 00:54:34,492
Elle a raison.
720
00:54:43,671 --> 00:54:46,956
Tu sais, maman, si j'empruntais
L'échelle de Jim Tullett...
721
00:54:47,049 --> 00:54:49,965
nous pourrions monter à l'hôpital
et prends le bébé.
722
00:54:50,050 --> 00:54:53,004
Tu as cassé l'échelle de Jim il y a un an,
et il ne l'a jamais réparé.
723
00:54:53,094 --> 00:54:54,920
- Ce n'est pas le cas ?
- Euh-euh.
724
00:54:55,012 --> 00:54:56,921
Paresseux,
n'est-ce pas ?
725
00:54:57,013 --> 00:54:59,967
La mère de Kim adorerait attraper
tu essaies de kidnapper le bébé.
726
00:55:00,057 --> 00:55:03,094
Papa et moi descendrons
à l'hôpital le matin...
727
00:55:03,185 --> 00:55:06,599
et regarde le bébé,
tout de même.
728
00:55:06,687 --> 00:55:10,767
Je me demande qui c'est à cette heure de la nuit.
729
00:55:15,278 --> 00:55:18,940
Quand tu as besoin de quelque chose,
vous pouvez toujours compter sur Billy Reed.
730
00:55:19,030 --> 00:55:21,780
- Oh, tu veux dire ça...
- Votre petit-fils.
731
00:55:21,865 --> 00:55:24,071
Ah Billy !
732
00:55:24,158 --> 00:55:27,360
Comment puis-je jamais remercier...
Tiens, laisse-moi l'emmener.
733
00:55:27,451 --> 00:55:29,611
- Billy, comment as-tu fait ?
- Ce n'était pas facile.
734
00:55:29,704 --> 00:55:31,945
Les médecins ne s'y sont-ils pas opposés
à ce que tu l'emmènes ?
735
00:55:32,039 --> 00:55:35,288
Oh, personne n'en savait rien.
Je me suis faufilé par l'arrière et je l'ai attrapé.
736
00:55:38,043 --> 00:55:43,748
Quel est le problème avec
Le petit bonhomme de grand-mère ?
737
00:55:43,839 --> 00:55:46,411
Je sais quel est le problème
avec le petit bonhomme de grand-mère.
738
00:55:49,384 --> 00:55:51,341
- Billy, tu n'aurais pas dû faire ça.
- Pourquoi pas?
739
00:55:51,427 --> 00:55:54,000
Tu penses que je vais rester là
et tu vois ta mère dévorer son cœur ?
740
00:55:54,096 --> 00:55:57,013
J'apprécie vos bonnes intentions,
mais vous pourriez être arrêté.
741
00:55:57,098 --> 00:55:59,007
- Arrêté ?
- Bien sûr. C'est un enlèvement.
742
00:55:59,099 --> 00:56:03,261
Comment peut-il s'agir d'un enlèvement ? je n'ai pas volé
le gamin de ses parents ; Je le leur ai rendu.
743
00:56:03,352 --> 00:56:06,685
Hé !
744
00:56:06,772 --> 00:56:09,012
- Ce n'est pas notre bébé.
- Ce n'est pas le cas ?
745
00:56:09,107 --> 00:56:11,016
- C'est une fille. -
Une fille ? - Une fille ?
746
00:56:11,108 --> 00:56:13,396
- Pour l'amour de la terre.
- Tu es sûre, maman ?
747
00:56:13,484 --> 00:56:16,735
Je ne suis pas aveugle, n'est-ce pas ? Tu devras
reprenez-le avant qu'il ne soit manqué.
748
00:56:16,821 --> 00:56:20,438
Tu ne peux pas le faire maintenant parce que... je...
749
00:56:20,532 --> 00:56:23,816
C'est peut-être la police.
750
00:56:23,909 --> 00:56:25,948
Cache-le, maman.
Cachez-le !
751
00:56:26,036 --> 00:56:28,739
Non, non, non !
Pas là, pas là.
752
00:56:32,081 --> 00:56:34,239
Non!
Non, maman, ne le fais pas.
753
00:57:00,060 --> 00:57:01,968
Deux d'entre eux ?
754
00:57:02,061 --> 00:57:04,931
Nous avons touché le jackpot.
755
00:57:05,021 --> 00:57:09,231
- Pourquoi en as-tu eu deux ?
- Je ne peux pas les distinguer.
756
00:57:09,315 --> 00:57:13,360
Vous en choisissez un que vous voulez.
Nous en reprenons un autre.
757
00:57:20,241 --> 00:57:23,442
Euh, Tom, tu as vu ton bébé plus souvent
Je l'ai. Lequel est le tien ?
758
00:57:24,911 --> 00:57:29,037
Eh bien, c'est, c'est un peu dur
pour les distinguer, mais je-je...
759
00:57:29,121 --> 00:57:33,663
Je pense, euh...
Je- je pense que celui-ci est à moi.
760
00:57:33,750 --> 00:57:36,584
Euh-euh. Je sais.
761
00:57:36,669 --> 00:57:39,455
Donnez-les ici.
762
00:57:41,547 --> 00:57:43,670
On y va encore une fois.
763
00:57:47,301 --> 00:57:51,962
Je, euh... j'apprécie vraiment
vous faites ça pour nous, les gars.
764
00:57:52,055 --> 00:57:54,379
Nous sommes vos amis,
Papa.
765
00:57:54,472 --> 00:57:57,591
D'ailleurs,
pas comme la squaw orientale.
766
00:57:57,684 --> 00:58:00,802
- Cela l'arrangera bien.
- Bien sûr.
767
00:58:00,894 --> 00:58:05,472
Dire! Aimeriez-vous avoir un
un an de tabac à fumer pour rien.
768
00:58:05,564 --> 00:58:08,398
- Qui doit-on scalper ?
- Personne.
769
00:58:08,482 --> 00:58:11,056
Vous en prenez un
ces enfants sont de retour, n'est-ce pas ?
770
00:58:11,151 --> 00:58:14,400
D'accord. Tout ce que tu as à faire
c'est d'en reprendre un pour moi aussi.
771
00:58:14,487 --> 00:58:16,527
- Un autre ?
- Eh bien, tu vois...
772
00:58:16,614 --> 00:58:21,440
J'ai aussi attrapé un bébé à l'hôpital.
mais ce n'était pas le bon.
773
00:58:21,534 --> 00:58:25,068
C'est... C'est une fille.
774
00:58:25,161 --> 00:58:28,446
Haw-haw-haw.
775
00:58:28,539 --> 00:58:33,199
Il attrape la squaw
au lieu de courageux.
776
00:58:33,292 --> 00:58:35,913
Haw-haw-haw.
777
00:58:36,002 --> 00:58:39,999
Quand tu auras fini de rire,
J'ai des nouvelles pour toi.
778
00:58:40,089 --> 00:58:43,752
Ces deux-là
ce sont aussi des filles.
779
00:58:43,840 --> 00:58:48,501
Les deux filles ?
780
00:58:48,595 --> 00:58:52,342
je te l'ai dit
bon contrôle.
781
00:58:52,431 --> 00:58:55,466
Maintenant, nous devons
reprends les deux.
782
00:58:55,558 --> 00:58:58,593
Où en est-il un autre ?
783
00:58:58,685 --> 00:59:00,927
Elle est là-haut
dans le panier à linge.
784
00:59:01,020 --> 00:59:05,182
On prend toujours du tabac ?
785
00:59:05,273 --> 00:59:08,059
- Positivement.
- Un Indien honnête ?
786
00:59:08,150 --> 00:59:10,984
Honnête en...
787
00:59:14,404 --> 00:59:16,361
C'est le shérif !
788
00:59:32,917 --> 00:59:35,454
Bonsoir, maman.
Salut, papa. Salut les garçons.
789
00:59:35,544 --> 00:59:37,453
- Bonjour, shérif.
- Bonjour, Shérif.
790
00:59:37,546 --> 00:59:39,788
Qu'est-ce qui te fait sortir
à cette heure de la nuit ?
791
00:59:39,881 --> 00:59:42,797
On dirait que trois enfants
ont été volés à l'hôpital.
792
00:59:42,883 --> 00:59:46,085
- Vous ne dites pas.
- Vous avez vu des étrangers par ici ?
793
00:59:46,178 --> 00:59:48,928
Non, je ne le suis pas. Tu as une idée
qui les a volés ?
794
00:59:49,013 --> 00:59:51,218
- Ouais.
- Oh.
795
00:59:51,306 --> 00:59:55,468
Mais ils ne s'en sortiront pas. j'ai eu
Des barrages routiers sont installés dans tout le département.
796
00:59:55,558 --> 00:59:57,847
C'est bien.
J'espère que tu les attraperas.
797
00:59:57,935 --> 00:59:59,844
Nous allons.
798
00:59:59,937 --> 01:00:03,436
J'ai une idée de ces enfants
ne sont pas si loin.
799
01:00:03,522 --> 01:00:05,929
Bonne nuit. Désolé
de t'avoir dérangé.
800
01:00:06,024 --> 01:00:09,273
Bonne nuit, shérif.
801
01:00:09,360 --> 01:00:11,316
On dirait un enfant
quelque part.
802
01:00:11,403 --> 01:00:15,649
- Ça doit être l'un des miens. Je vais aller voir.
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?
803
01:00:15,739 --> 01:00:17,945
Oh non, non.
804
01:00:26,790 --> 01:00:29,326
- Shérif.
- Ouais?
805
01:00:31,793 --> 01:00:34,247
Cela vient
de l'extérieur.
806
01:00:34,336 --> 01:00:36,742
Jetons un coup d'oeil.
807
01:00:51,181 --> 01:00:53,850
Viens ici, shérif.
808
01:00:59,771 --> 01:01:02,973
- Depuis combien de temps pensez-vous qu'ils sont ici ?
- Qui sait ?
809
01:01:10,528 --> 01:01:12,520
J'espère que tu ne mentionneras pas ça
à n'importe qui, les amis.
810
01:01:12,613 --> 01:01:16,657
À l'approche des élections, les électeurs
dans le comté pourrait penser que je suis, euh...
811
01:01:16,740 --> 01:01:21,615
Cela me ferait passer pour un idiot
et, et... Tu comprends, n'est-ce pas ?
812
01:01:21,703 --> 01:01:25,949
- Bien sûr.
- Bien sûr, nous comprenons. Nous faisons tous parfois des erreurs.
813
01:01:26,040 --> 01:01:28,955
- Eh bien, merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
814
01:01:35,296 --> 01:01:37,585
Haw-haw.
815
01:01:37,673 --> 01:01:40,128
- Ha-ha.
- Fermez-la.
816
01:01:43,510 --> 01:01:45,834
Whoa !
817
01:01:45,928 --> 01:01:49,925
Heureux que nous soyons allés à l'hôpital
pour voir le bébé, papa.
818
01:01:50,015 --> 01:01:53,881
Moi aussi, maman. Il ne semble pas
avoir beaucoup de mal avec lui.
819
01:01:53,976 --> 01:01:57,723
Oh, il n'y a rien de mal
qu'un peu de soins et d'amour ne résoudraient pas.
820
01:01:57,812 --> 01:02:01,725
S'ils nous laissent simplement
ramène-le à la maison, j'en suis sûr...
821
01:02:01,814 --> 01:02:05,811
Eh bien ! Quelque chose de nouveau
été ajouté.
822
01:02:07,152 --> 01:02:10,069
- Que se passe-t-il ici ?
- Tu ne sais pas lire ?
823
01:02:10,154 --> 01:02:13,273
Oui, je sais lire.
Et je n'aime pas ça.
824
01:02:13,364 --> 01:02:15,901
Tu n'habites pas ici
plus.
825
01:02:15,991 --> 01:02:19,656
Ne... Nous vivons ici
depuis 25 ans.
826
01:02:19,744 --> 01:02:23,077
Et depuis 25 ans,
vous n'avez pas payé vos impôts.
827
01:02:23,163 --> 01:02:27,907
Nous l’avons fait. Et maintenant
la propriété est à nous.
828
01:02:28,000 --> 01:02:32,245
Sakés de terre. Si ce n'est pas le cas
une chose en est une autre.
829
01:02:32,336 --> 01:02:36,582
Un instant. Combien d'arriérés d'impôts
étaient dus sur cette propriété ?
830
01:02:36,673 --> 01:02:39,423
275 $.
831
01:02:39,508 --> 01:02:42,758
Tu as toute cette pièce
de propriété pour 275 $ ?
832
01:02:42,844 --> 01:02:46,377
Que comptez-vous
à voir avec ça ?
833
01:02:46,471 --> 01:02:49,507
Qu'est-ce que ça te fait ?
834
01:02:51,058 --> 01:02:53,974
Ils m'ont dit qu'ils étaient
je vais créer un club de chasse.
835
01:02:54,060 --> 01:02:56,017
Un club de chasse ?
836
01:02:56,103 --> 01:02:59,471
- Alors vous les avez déjà rencontrés ?
- Juste là. Il y a quelques jours.
837
01:02:59,564 --> 01:03:04,723
Oh! Euh, messieurs.
Messieurs.
838
01:03:04,818 --> 01:03:08,352
Je sais que tu veux être juste
à propos de toute cette affaire...
839
01:03:08,445 --> 01:03:11,778
et tu ne voudrais pas voir ces gens
perdre leurs biens, leurs économies...
840
01:03:11,864 --> 01:03:14,781
tout cela à cause de
un petit malentendu.
841
01:03:14,866 --> 01:03:18,816
Alors supposons que vous me le revendiez à un prix
cela vous dédommagera de votre peine.
842
01:03:18,911 --> 01:03:22,278
Comment appellerais-tu
"nous dédommager pour nos ennuis" ?
843
01:03:22,372 --> 01:03:25,989
Cinq cents dollars.
844
01:03:26,083 --> 01:03:30,494
Euh... 750 $.
845
01:03:30,586 --> 01:03:33,456
Ah Jonathan.
846
01:03:33,546 --> 01:03:36,582
Eh bien, Stu, il semble que je t'ai mis
à beaucoup d'ennuis pour rien.
847
01:03:36,674 --> 01:03:40,670
Papa n'est plus propriétaire de cet endroit. Ces
messieurs l'ont acheté pour les arriérés d'impôts.
848
01:03:40,759 --> 01:03:44,673
Alors... vas-y et annonce la nouvelle
faites-nous part gentiment de vos découvertes.
849
01:03:44,763 --> 01:03:47,051
Il n'y a rien dessus.
850
01:03:47,140 --> 01:03:49,546
Il n'y a rien
sur la propriété ?
851
01:03:49,641 --> 01:03:51,966
- Pas une once de quoi que ce soit.
- Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
852
01:03:52,060 --> 01:03:55,973
Tu as planté ce type pour qu'on croie
son histoire et vous le vendrons à bas prix.
853
01:03:56,062 --> 01:03:58,101
Nous savons différemment,
n'est-ce pas ?
854
01:03:58,189 --> 01:04:02,102
Cet endroit est chargé d'uranium,
et ce type est un faux.
855
01:04:02,192 --> 01:04:05,725
Euh, messieurs,
juste un instant, juste un instant.
856
01:04:05,820 --> 01:04:10,065
Quand tu traites Stuart Ludlow de faux,
vous vous laissez grands ouverts.
857
01:04:10,155 --> 01:04:12,990
- C'est... Stuart Ludlow ?
- Oui.
858
01:04:13,074 --> 01:04:16,821
- Qui travaillait au Commissariat à l'énergie atomique ?
- C'est exact.
859
01:04:16,910 --> 01:04:20,326
Mais... Mais nous avons examiné cette propriété
il y a quelques jours.
860
01:04:20,413 --> 01:04:24,160
- Notre compteur Geiger a réagi comme si c'était...
- Je mettrai ma réputation là-dessus.
861
01:04:24,249 --> 01:04:28,245
Il n'y a pas une once de minerai d'uranium
à moins de 20 milles d'ici.
862
01:04:32,129 --> 01:04:34,798
Le veux-tu toujours
pour 750 ?
863
01:04:34,882 --> 01:04:37,835
Cinq cents.
Deux heures cinquante ?
864
01:04:37,925 --> 01:04:40,296
Non, messieurs. Si nous
je t'ai donné un centime rouge pour ça...
865
01:04:40,385 --> 01:04:43,919
nous admettrions que vous possédez
la propriété légalement, ce qui n'est pas le cas.
866
01:04:44,013 --> 01:04:46,301
- Je ne comprends pas.
- Alors je vais t'expliquer.
867
01:04:46,390 --> 01:04:50,256
Pour obtenir la propriété légale d’un bien
c'est à vendre à cause d'impôts en souffrance...
868
01:04:50,351 --> 01:04:53,885
le propriétaire doit être informé
par courrier recommandé trois jours à l'avance.
869
01:04:53,978 --> 01:04:56,729
Eh, as-tu reçu
un dernier avis par la poste ?
870
01:04:56,814 --> 01:05:00,264
J'ai reçu des avis
pendant 15 ans, mais pas de manière définitive.
871
01:05:00,358 --> 01:05:03,027
Oui. La propriété est alors
pas légal. Et pas seulement ça...
872
01:05:03,110 --> 01:05:07,522
vous êtes coupable de malversation, de détournement
de fonds publics, de détournement de fonds et de parjure.
873
01:05:07,613 --> 01:05:10,612
Et en plus de ça,
tu as aussi enfreint la loi.
874
01:05:10,698 --> 01:05:13,948
Eh bien, si ce n'est pas légal,
nous ne voulons pas en faire partie.
875
01:05:14,034 --> 01:05:16,524
Ici. Voici l'acte.
Vous pouvez l'avoir gratuitement.
876
01:05:16,620 --> 01:05:18,861
- Merci.
- Ah non, non. On ne s'en sort pas si facilement.
877
01:05:18,954 --> 01:05:21,362
Ne sais-tu pas qu'il existe une telle chose
comme diffamation de caractère ?
878
01:05:21,457 --> 01:05:23,579
Mon client ici pourrait vous poursuivre
pour tout ce que tu as.
879
01:05:23,666 --> 01:05:26,370
Il récupère ses arriérés d'impôts.
Que veut-il de plus ?
880
01:05:26,460 --> 01:05:30,242
Il a droit à un supplément
règlement en espèces, quel qu'il soit.
881
01:05:30,337 --> 01:05:34,749
- Combien?
- Eh bien, euh... Quatre dollars, ce serait trop demander ?
882
01:05:34,841 --> 01:05:37,675
Quatre dollars ?
Eh bien, ici.
883
01:05:37,759 --> 01:05:40,130
En voici dix.
Et voici votre acte.
884
01:05:40,220 --> 01:05:42,508
Sortons d'ici
avant qu'ils changent d'avis.
885
01:05:42,596 --> 01:05:45,596
Oh, tu n'aurais pas dû être si anxieux, papa.
J'aurais pu t'en offrir bien plus.
886
01:05:45,682 --> 01:05:47,923
Oh, j'ai bien fait, si vous me le demandez.
887
01:05:48,017 --> 01:05:51,599
- Mais dis, je ne savais pas que tu étais avocat.
- Je ne le suis pas.
888
01:05:51,686 --> 01:05:56,263
Mais ça a marché, n'est-ce pas ? Et merci,
Stu, pour ce superbe numéro que tu as fait.
889
01:05:56,356 --> 01:05:58,727
Sans toi, nous n'aurions jamais
aurait récupéré la propriété.
890
01:05:58,816 --> 01:06:02,895
- Quel acte ?
- De ne pas avoir d'uranium sur la propriété.
891
01:06:02,986 --> 01:06:04,942
Il n'y en a pas.
892
01:06:05,028 --> 01:06:07,067
- Vous plaisantez !
- J'aurais aimé l'être.
893
01:06:07,155 --> 01:06:11,104
Mais comme je l'ai déjà dit, il n'y a pas une once
d'uranium à des kilomètres d'ici.
894
01:06:11,200 --> 01:06:14,567
Eh bien, c'est reparti.
De retour d'où nous sommes partis.
895
01:06:14,660 --> 01:06:17,447
Attends une minute, maman.
Comment peux-tu dire ça ?
896
01:06:17,537 --> 01:06:21,830
Nous avons récupéré notre propriété,
les arriérés d'impôts payés et dix dollars en plus !
897
01:06:21,916 --> 01:06:24,869
Je pense que cela mérite une petite célébration.
898
01:06:24,960 --> 01:06:28,410
J'ai du cidre dur
caché dans la maison.
899
01:06:28,504 --> 01:06:33,543
Et, euh... entrons
et célébrer. Goûtez-en.
900
01:06:33,632 --> 01:06:36,087
- Bonne idée.
- Je pense que je ferais mieux de retourner en ville et de nettoyer.
901
01:06:36,176 --> 01:06:38,084
je te verrai
avant de partir ce soir.
902
01:06:38,177 --> 01:06:41,212
- Je suis désolé de t'avoir amené ici pour rien, Stu.
- C'est d'accord.
903
01:06:41,304 --> 01:06:43,842
Je suis désolé de ne pas pouvoir te donner
un rapport plus favorable.
904
01:06:43,931 --> 01:06:46,682
Oh, euh, ici.
Vous vous amusez avec ça.
905
01:06:46,767 --> 01:06:49,340
Tu auras peut-être plus de chance
avec ça que moi. À plus tard.
906
01:06:49,436 --> 01:06:51,890
Oui.
Au revoir, Stu.
907
01:06:51,979 --> 01:06:56,355
Je ne peux pas comprendre, papa. Tu étais
certainement radioactif il y a quelques jours.
908
01:06:56,440 --> 01:07:00,223
Cela devrait vous donner une leçon.
Si vous vous en teniez à ce que vous savez...
909
01:07:00,317 --> 01:07:04,812
comme réparer le puits, réparer le
poulailler, tu serais bien mieux.
910
01:07:04,904 --> 01:07:07,525
Je n'ai jamais fait de stock
en eux, il y a des atomes de toute façon.
911
01:07:07,615 --> 01:07:10,615
Écouter! Écoutez ça !
912
01:07:10,699 --> 01:07:12,658
Regarder! Regarde, regarde,
regarde l'aiguille!
913
01:07:12,744 --> 01:07:15,530
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il y a de l'uranium quelque part par ici.
914
01:07:15,620 --> 01:07:18,110
Je n'ai jamais fait beaucoup de stock
dedans, hein, maman ?
915
01:07:18,205 --> 01:07:20,114
À l'intérieur de la maison !
916
01:07:22,708 --> 01:07:25,246
C'est ici.
917
01:07:30,297 --> 01:07:33,832
Doit être
dans la chambre.
918
01:07:33,925 --> 01:07:35,882
Ah.
919
01:07:44,390 --> 01:07:46,963
Pourquoi, ça doit être
dans cette combinaison !
920
01:07:47,059 --> 01:07:50,642
Oh oui. Oui,
c'est là-dedans, d'accord.
921
01:07:50,729 --> 01:07:54,807
- Eh bien... où as-tu trouvé cette combinaison, papa ?
- Son neveu les lui a donnés.
922
01:07:54,898 --> 01:07:57,270
- Où les a-t-il trouvés ?
- La Marine les lui a donnés.
923
01:07:57,359 --> 01:07:59,980
Quand il était dans la Marine, était-il connecté
à cet essai de bombe atomique dans le Pacifique ?
924
01:08:00,069 --> 01:08:04,480
- Oui en effet. Il était juste là. J'ai tout vu.
- Il a dit que c'était une véritable explosion.
925
01:08:04,572 --> 01:08:09,113
Eh bien, cela résout tout.
Ces combinaisons sont radioactives.
926
01:08:09,200 --> 01:08:13,327
- Vous voulez dire que le seul uranium que j'ai est dans ces trucs ?
- J'en ai bien peur.
927
01:08:13,411 --> 01:08:15,818
- Maman ! Maman, écoute ça.
- Oui ?
928
01:08:15,914 --> 01:08:19,529
Kim et sa mère partent pour Boston le
le 12h15. Ils ont déjà quitté l'hôpital.
929
01:08:19,623 --> 01:08:21,663
- Et le bébé ?
- Ils l'emmènent avec eux !
930
01:08:21,750 --> 01:08:24,502
Il faut les arrêter !
Papa, va sortir ton équipe.
931
01:08:24,586 --> 01:08:28,168
Nous n’y arriverions jamais en équipe. Avant
si nous arrivions au dépôt, ils seraient à Boston.
932
01:08:28,256 --> 01:08:30,164
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Il est 11h30 maintenant.
933
01:08:30,257 --> 01:08:34,170
- J'ai compris. J'emprunterai la voiture de Jim Tullett.
- Allons-y.
934
01:08:34,259 --> 01:08:37,259
Cette femme ne va pas
mets-moi ça sur moi. Je vais la réparer.
935
01:08:37,345 --> 01:08:40,511
Pose ça, maman. Vous ne pouvez pas utiliser ça.
Vous pourriez frapper le bébé.
936
01:08:40,597 --> 01:08:45,174
- En plus, ta licence a expiré.
- Oh.
937
01:08:53,940 --> 01:08:56,181
Papa, je ne savais pas
tu pourrais conduire.
938
01:08:56,275 --> 01:08:59,192
Moi non plus jusqu'à il y a quelque temps.
939
01:09:11,786 --> 01:09:15,829
- Allez, chérie.
- Mère, es-tu sûre que je fais la bonne chose ?
940
01:09:15,913 --> 01:09:18,618
Kim, tu me l'as demandé
au moins une douzaine de fois.
941
01:09:18,707 --> 01:09:22,834
Bien sûr, vous faites la bonne chose.
Maintenant, allez, chérie.
942
01:09:28,339 --> 01:09:30,746
Attention, papa !
943
01:09:45,143 --> 01:09:48,013
- Papa, tu l'as raté.
- Je l'attraperai à Sweetwater Junction.
944
01:09:48,103 --> 01:09:50,012
- Tu penses que tu peux ?
- Rien à voir.
945
01:09:50,104 --> 01:09:52,311
Eh bien, dépêchez-vous.
946
01:09:59,403 --> 01:10:01,560
Ce n'est pas le chemin vers Sweetwater !
947
01:10:01,655 --> 01:10:04,691
- Qu'est-ce que tu as ?
- Connaître un raccourci.
948
01:10:24,879 --> 01:10:28,046
Attention !
949
01:10:56,361 --> 01:10:59,361
Oh non. Attention. Attention, papa !
950
01:12:08,953 --> 01:12:11,739
Attention à cette corde à linge, papa !
951
01:12:41,934 --> 01:12:43,642
Allez, papa !
Ne sois pas fou !
952
01:12:49,565 --> 01:12:52,933
Hé! Prends ce truc
sors de là !
953
01:13:01,532 --> 01:13:04,367
Vous avez certainement choisi un endroit génial
pour caler ta voiture, Pop.
954
01:13:04,451 --> 01:13:09,361
Elle n'a pas calé. Je l'ai arrêtée exprès.
Vas-y, maman. Obtenez l'enfant.
955
01:13:09,453 --> 01:13:13,451
- D'accord, papa.
- Maintenant, tu vas devoir sortir cette chose d'ici.
956
01:13:13,541 --> 01:13:16,031
J'ai dit que tu devais le faire
sortez ce truc d'ici !
957
01:13:16,126 --> 01:13:21,249
Oh, garde ta main
la propriété d'autrui. Tonnerre.
958
01:13:24,256 --> 01:13:27,956
- Quel est le problème ici ?
- Attention. Ne touchez pas à ma voiture.
959
01:13:28,051 --> 01:13:30,043
Donnons-lui un coup de pouce.
Lâchez les freins, vieux.
960
01:13:30,135 --> 01:13:33,883
Pas jusqu'à ce que maman revienne
avec ce qu'elle est partie chercher. Tonnerre.
961
01:13:33,971 --> 01:13:38,882
- Écoute, tu ne peux pas retenir ce train.
- Je ne peux pas? Je sais, mais je le fais.
962
01:13:38,975 --> 01:13:41,051
- Nous avons un planning à établir.
- Tu as?
963
01:13:41,143 --> 01:13:43,634
- Quelle heure est-il?
- Heure et demie...
964
01:13:48,315 --> 01:13:51,316
Les deux dames qui se sont entendues à Cape Flattery
sont ici.
965
01:13:51,401 --> 01:13:54,188
- Maintenant, écoute, Kim, je ne suis pas...
- L'idée même !
966
01:13:54,277 --> 01:13:59,151
- C'est pour toi qu'ils ont arrêté le train. Tu le savais très bien...
- Oh, sèche-toi !
967
01:13:59,239 --> 01:14:01,777
Jonathan ! Tu ne m'as jamais parlé
comme ça avant. Comment oses-tu me parler...
968
01:14:01,866 --> 01:14:03,775
- Attrape le bébé, Tom.
- Vous avez rabaissé cet enfant.
969
01:14:03,867 --> 01:14:05,907
Asseyez-vous.
Occupe-toi de tes oignons.
970
01:14:05,994 --> 01:14:08,283
- Tom Kettle, c'est mon bébé et j'exige que tu le rendes immédiatement.
- Toi aussi.
971
01:14:08,372 --> 01:14:10,743
Oh, va à Boston
avec ta vieille dame.
972
01:14:10,831 --> 01:14:13,617
Jonathan ! Allez-vous rester là
et permettre que cela arrive à votre petit-fils ?
973
01:14:13,708 --> 01:14:15,914
Non seulement je vais le permettre,
J'y suis favorable.
974
01:14:16,001 --> 01:14:19,417
Retournez à Boston. Prends ce gamin gâté
d'une de tes filles avec toi.
975
01:14:19,504 --> 01:14:23,749
- Je reste ici !
- Tu ne m'as jamais parlé ainsi auparavant.
976
01:14:23,840 --> 01:14:26,960
Et pour ça, je devrais avoir ma tête
examiné. J'aime ce genre de personnes.
977
01:14:27,052 --> 01:14:31,000
Et en plus, je ne rentre pas à la maison
jusqu'à ce que je sois bon et prêt. Allez, maman.
978
01:14:31,096 --> 01:14:35,174
Tom ! Tom,
s'il te plaît, ne pars pas.
979
01:14:35,265 --> 01:14:40,887
Je ne veux pas aller à Boston avec maman.
Je veux rester avec toi et le bébé.
980
01:14:40,977 --> 01:14:44,096
S'il te plaît, pardonne-moi, Tom.
981
01:14:44,188 --> 01:14:48,019
Si je le fais, vas-tu te comporter
toi-même dans le futur ?
982
01:14:49,526 --> 01:14:52,775
D'accord.
Je vous pardonne.
983
01:14:52,861 --> 01:14:55,102
Pour l'amour de Dieu,
embrasse-la et finis-en !
984
01:14:55,197 --> 01:14:59,323
Dépêchez-vous, d'accord ? Papa ne peut pas garder
ce train attend éternellement.
985
01:15:01,492 --> 01:15:03,365
Au revoir.
986
01:15:03,451 --> 01:15:08,824
- Écoute, papa...
- Maintenant, mettons les choses au clair. Le nom est Pa.
987
01:15:08,914 --> 01:15:13,575
D'accord, mais je te donne 15 secondes de plus
pour sortir cette chose des rails.
988
01:15:13,667 --> 01:15:17,710
Si ce n'est pas fini d'ici là, nous allons le bousculer
vous partez. Monte dans ton taxi, Jerry.
989
01:15:27,511 --> 01:15:30,961
Deux, trois...
990
01:15:31,055 --> 01:15:34,257
quatre, cinq...
991
01:15:34,349 --> 01:15:37,633
six, sept...
992
01:15:37,727 --> 01:15:40,216
huit, neuf...
993
01:15:40,311 --> 01:15:42,553
Pas besoin de compter
plus loin. Les voici.
994
01:15:55,113 --> 01:15:57,021
Où est maman ?
995
01:15:57,114 --> 01:16:01,657
Elle était juste derrière nous.
Elle sera là dans une minute.
996
01:16:01,743 --> 01:16:05,990
Oh, j'ai été si horrible,
essayer de tout gérer.
997
01:16:06,080 --> 01:16:08,238
Comment peux-tu
tu m'as déjà pardonné ?
998
01:16:08,331 --> 01:16:13,490
Oh, arrête de faire des flaques d'eau, chérie.
C'est moi qui le ferai.
999
01:16:13,585 --> 01:16:16,668
Oh, Mme Kettle,
tu es tellement compréhensif.
1000
01:16:16,754 --> 01:16:20,915
- C'est maman.
- Et tu peux m'appeler Lizzie.
1001
01:16:21,006 --> 01:16:24,540
D'accord, Liz. C'est parti !
1002
01:16:42,563 --> 01:16:44,686
Maman ! Maman !
1003
01:16:46,775 --> 01:16:49,692
- Quel est le problème?
- Papa, ta batterie est morte.
1004
01:16:49,777 --> 01:16:52,528
Ce Jim Tullett.
Il ne répare jamais rien.
1005
01:16:52,613 --> 01:16:54,604
Allez, Jonathan.
On va lui donner un coup de pouce.
1006
01:17:07,790 --> 01:17:10,114
Arrêtez ça. Arrêtez-le.
Il y a une loi contre ça.
1007
01:17:10,208 --> 01:17:12,201
Il y a une loi
contre les enlèvements aussi.
1008
01:17:12,294 --> 01:17:14,202
- Un enlèvement ?
- Oui, un kidnapping.
1009
01:17:14,295 --> 01:17:17,626
- Je n'ai pas de ticket et tu m'emmènes contre ma volonté.
- Oh, maintenant, madame...
1010
01:17:17,713 --> 01:17:21,627
J'ai entendu dire qu'il y avait une loi sur la prise
une femme à travers une frontière d’État aussi.
1011
01:17:21,717 --> 01:17:24,716
Alors tu ferais mieux de nous laisser partir
ici et maintenant.
1012
01:17:24,802 --> 01:17:27,292
Oui, madame.
1013
01:17:27,387 --> 01:17:30,222
Merci.
Allez, Liz.
1014
01:17:42,022 --> 01:17:45,356
Pensez-vous que nous pouvons prendre un taxi, maman ?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:49,568
Eh bien, maintenant, Liz, il y a environ
le seul taxi que nous trouverons de cette façon.
1016
01:17:49,653 --> 01:17:51,776
Allez.
1017
01:17:59,494 --> 01:18:01,651
Tu sais travailler
une de ces choses, maman ?
1018
01:18:01,745 --> 01:18:05,362
Pourquoi, bien sûr. C'est comme laver les vêtements.
Montez à bord.
1019
01:18:09,125 --> 01:18:12,825
Tu sais, maman, ce sera la première fois
toi et moi avons toujours été ensemble.
1020
01:18:12,919 --> 01:18:16,666
Eh bien, continuons à nous serrer les coudes.
Commencez à pomper.
1021
01:18:20,175 --> 01:18:22,961
Cela devrait
réduire nos chiffres.
1022
01:18:23,052 --> 01:18:26,087
Tu sais, maman, je te parie une fois
avait une silhouette de sablier.
1023
01:18:26,178 --> 01:18:29,630
Ouais, mais le sable
certainement changé.
1024
01:18:35,018 --> 01:18:38,516
Maman, regarde !
Regarder!
1025
01:18:53,532 --> 01:18:57,065
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
1026
01:18:57,159 --> 01:19:00,278
Eh bien, c'est reparti,
Liz.
1027
01:19:00,369 --> 01:19:02,361
Commencez à pomper.
1028
01:19:09,376 --> 01:19:12,661
Hé! Pouvez-vous
donne-nous un coup de pouce ?
1029
01:19:22,635 --> 01:19:24,757
Nous obtenons
près de chez moi, Liz.
1030
01:19:24,845 --> 01:19:27,549
Tunnels 28
juste devant nous.
1031
01:19:37,646 --> 01:19:42,390
- J'espère que le télégramme que vous avez envoyé arrêtera le train.
- Ils vont s'arrêter, d'accord.
1032
01:19:42,483 --> 01:19:45,317
À ce moment-là, Maman et Elizabeth
mettre tout le train en émoi.
1033
01:19:45,402 --> 01:19:48,567
C'est dommage qu'ils soient tous les deux
Je ne peux pas m'entendre.
1034
01:19:52,782 --> 01:19:54,655
- Maman !
- Elisabeth !
1035
01:19:54,742 --> 01:19:56,650
Il est temps
tu arrive ici.
1036
01:19:56,743 --> 01:19:59,992
Asseyez-vous, les amis. Liz nous répare
quelques œufs cocottes.
1037
01:20:00,080 --> 01:20:01,869
Venez le chercher!